Resumen de Der Depotfund von Oberwilflingen: Neue Ergebnisse zur Zirkulation von Metallbarren.

Margarita Primas, Ernst Pernicka

• English

  In Bronze-Age hoard from Oberwilflingen, four ox-hide ingot fragments have been identified, which seem for the present to be an exceptional find for central Europe. A review of the raw metal types of southern Germany and the Danube-Theiss region that appear in the final phase of the Early Bronze Age and subsequently became more diverse is given. The way in which the central European ingots were divided into smaller pieces corresponds essentially with the Mediterranean, especially as it is documented in the finds from settlements and from the Cape Gelidonya shipwreck. The ox-hide ingots represent the largest size unit used within the distribution system of copper and bronze and they were regularly divided into smaller pieces. New analyses of the ingot fragments from Oberwilflingen are discussed and compared with results from Cyprus and Sardinia.

• français

  Quatre fragments de lingots en <> (Keftiubarren) ont été identifiés dans le dépôt de l'âge du Bronze de Oberwilflingen. En attendant de plus amples connaissances, ces objects apparaissent comme des pièces exceptionnelles. Une classification des catégories de métal brut d'Allemagne du Sud et de la région Danube-Tisza nous renseigne sur le spectre des formes de cette région, lequel s'est mis en place pendant la phase finale du Bronze ancien et s'est immédiatement diversifié par la suite. La pratique de division des lingots de métal en Europe centrale correspond tout à fait aux coutumes méditerranéennes telles qu'on les perçoit, avant tout, dans les habitats locaux et l'épave du Cap Gelidonya. Là-bas, les lingots en <> représentaient le module le plus important, en terme de dimensions, dans le cadre de la circulation du cuivre et du bronze; ils étaient fréquemment <>. Dans cet article, de nouvelles analyses de fragments de lingots de Oberwilflingen sont discutées et comparées à des exemples de Chypre et de Sardaigne.

• Deutsch

  Im bronzezeitlichen Depotfund von Oberwilflingen wurden vier Fragmente von Keftiu-barren identifiziert, die in Mitteleuropa einstweilen als Sonderfall erscheinen. Eine Zusammenstellung der Rohmetallkategorien Süddeutschlands und der Donau-Theiß-Gebiets orientiert über das formale Spektrum dieser Region, das in der Endphase der Frühbronzezeit einsetzte und sich anschließend auffächerte. Die Zerlegungspraxis der mitteleuropäischen Metallbarren entspricht durchaus auch den Gepflogenheiten im Mittelmeergebiet, wie sie sich vor allem in den dortigen Siedlungen und im Schiffshund von Kap Gelidonya fassen lassen. Die Keftiubarren bildeten dort die höchste Größenklasse im Rahmen der Zirkulation von Kupfer und Bronze und wurden regelhaft zerlegt. Neue Analysen der Oberwilflinger Barrenfragmente werden diskutiert und mit Untersuchungen aus Zypern und Sardinien verglichen.