Resumen de La colisión entre el derecho colectivo de los pueblos indígenas a las tierras ocupadas tradicionalmente y el derecho a la propiedad privada en el ordenamiento jurídico brasileño: el caso Raposa Serra do Sol
- español
Las tierras tradicionalmente ocupadas por pueblos indígenas son esenciales a su supervivencia física y cultural. El derecho originario sobre sus tierras busca proteger el hábitat, el territorio y los recursos necesarios a la vida y perpetuación de los pueblos autóctonos bajo la perspectiva colectiva. En el caso "Raposa Serra do Sol" el Supremo Tribunal Federal de Brasil corroboró el derecho originario de los pueblos indígenas a las tierras ocupadas tradicionalmente. Según el Tribunal Supremo, el derecho originario de los pueblos indígenas a sus tierras prevalece sobre supuestos derechos instituidos en los documentos públicos que legitimen títulos de posesión o propiedad a favor de no indígenas.
- English
The lands traditionally occupied by indigenous peoples are essential to their physical and cultural survival. The original right to their land seeks to protect the habitat, territory and resources necessary to life and perpetuation of indigenous peoples under a collective perspective. In the "Raposa Serra do Sol" case, the Brazilian Supreme Court confirmed the original right of indigenous peoples to thelands traditionally occupied. According to the Supreme Court, the original right of indigenous peoples to their lands prevails over alleged rights instituted in public documents legitimizing possession or ownership titles for non-Indians.
