Resumen de Zwischen Mission und Markt - Ansgars Kirchen im Norden: Eine interdisziplinäre Betrachtung der kontinentalen Mission im Skandinavien des 9. Jahrhunderts.
- Deutsch
Von Seiten der historischen und archäologischen Forschung werden die Missionsbermühumgen des Erzbistums Hamburg-Bremen in Skandinavien während des 9. Jahrhunderts traditionell primär als Ausdruck des frühmittelalterlichen Missionideals gesehen. Im Folgenden werden auf Grundlage schriftlicher und archäologischer Quellen die Aktivitäten des Erzbistums und dessen Kirchengründungen auch vor dem Hintergrund wirtschaftlicher Interessen der weltlichen und vor allem der geistlichen Machtelite des Kontinentes beleuchtet. Als Ergebnis der Diskussion steht eine differenzierte Betrachtung der frühen kontinentalen Mission. Hieraus ergeben sich Perspektiven hinsichtlich Struktur und Charakter des frühmittelalterlichen Warenaustauschs zwischen dem Kontinent und Skandinavien und der Emporia Birka, Haithabu und Ribe.
- English
Historic and archaeological scholarship traditionally viewed the missionary endeavours of the Archbishopric of Hamburg-Bremen in Scandinavia during the 9th century primarily as an expression of the early medieval missionary ideal. In the following article, based on textual and archaeological sources, the activities of the Archbishopric and its church foundations are also illuminated against the background of the economic interests of the secular and especially the spiritual power elite of the continent. A differentiated view of the early continental mission results from the discussion, yielding new perspectives on the structure and character of the early medieval exchange of goods between the continent and Scandinavia, as well as the emporia of Birka, Haithabu and Ribe.
- français
La recherche historique et archéologique voit dans les efforts missionnaires menés par l'archevêché de Hambourg au 9e siècle en Scandinavie tout d'abord l'expression de l'ideál missionaire du haut Moyen Âge. On examine ici sur la base d'écrits et de sources archéologiques les activités de l'archevêché et sa création d'églises dans le contexte des intérêts économiques des étlites temporelle et surtout ecclésiastique. Cette discussion aboutit à une vue différenciée de la première mission continentale. Il en résulte aussi des perspectives relatives à la structure et au caractère des échanges commerciaux du hatu Moyen Âge entre le continent, la Scandinavie et les comptoirs de Birka, Haithabu et Ribe.
