Resumen de La fécondité au Japon et en France.

Jean Louis Rallu, Hiroshi Kojima

• español

  Entre 1975 y 1985, los nivelés de fecundidad de Francia y Japon eran similares, pero la disminución posterior fue más fuerte en Japon, donde se alcanzan nivelés inferiores a 1,5 nacimientos por mujer después de 1993.

  El estudio de la fecundidad a partir de datos del registro civil, encuestas e indices basados en las probabilidades de nacimiento por rango, muestra que la disminución de la f ecundidad observada en Japon fue debida a la disminución de la nupcialidad hasta la mitad de los afios ochenta, pero que, más recientemente, se explica también por la disminución de la fecundidad dentro del matrimonio.

  A diferencia de Francia, en Japon no se observa un aumento de la fecundidad fuera del matrimonio y la fecundidad en edades avanzadas sigue siendo poco significativa hasta el incio de la década de los noventa. Ambos fenómenos (fecundidad fuera del matrimonio y en edades avanzadas) se enfrentan a multiples restricciones culturales y económicas. En Francia, sin embargo, estos nuevos comportamientos mantienen el nivel de fecundidad relativamente elevado, teniendo en cuenta que existe un nivel todavia reducido de infecundida

• français

  La fécondité était peu différente au Japon et en France entre 1975 et 1985, mais la baisse a été ensuite plus importante au Japon avec des niveaux inférieurs à 1,5 naissance par femme depuis 1993.

  L'étude de la fécondité à partir de données d'état civil et d'enquêtes, et d'indices basés sur les probabilités de naissance par rang, montre que la baisse de la fécondité au Japon a résulté de la baisse de la nuptialité jusqu'au milieu des années 1980 mais consiste aussi depuis lors en une baisse de la fécondité dans le mariage.

  À la différence de la France, on n'observe pas au Japon d'augmentation de la fécondité hors mariage et la récupération des naissances retardées est restée peu importante jus qu'au début des années 1990. Le développement de la fécondité hors mariage et à des âges avancés se heurte à diverses contraintes culturelles et économiques. C'est, au contraire, grâce à ces nouveaux comportements que la France conserve une fécondité assez élevée sur la base d'une infécondité des générations encore assez faible