Resumen de Relatos y leyendas de la Sima de Cabra, lugar de pioneros en Espeleología.
- español
La cercanía que ha tenido La Sima de Cabra, a las diferentes civilizaciones que se han instalado en los alrededores y que actualmente constituye la ciudad de Cabra, ha hecho de este abismo un sitio conocido y referenciado. Por ello ha sido un lugar de estudio y curiosidad, contando desde Leyendas del siglo X, citas literarias en las que cabe destacar a nuestro ilustre y universal escritor, Miguel de Cervantes Saavedra, y exploraciones suficientemente documentadas, como el primer rescate avalado por un acta notarial en 1.683 cuyo objetivo no era espeleológico sino judicial, pero que complemento unas técnicas de tornos cuerdas y arneses, que anunciarían su utilización en el futuro para investigar las cavidades verticales. Pero es en 1841 fecha en la que tenemos una crónica, de lo que supone el "nacimiento de la espeleología" tal como la entendemos actualmente, en tanto no aparezcan datos anteriores a este hecho, la exploración se ultimó con suficientes preparativos y finalidad científica y a pesar de las divergencias por parte de los exploradores, que motivó corrientes de opinión diferentes y posteriores exploraciones ya no detalladas. Estos acontecimientos de bajadas a grandes verticales, por parte de D. Pedro de Torres y Nicolás Fernández y sin quitar mérito al explorador francés Eduard Alfred Martel por su continuada labor, cuentan con una cronología de 48 años de anterioridad a la primera exploración de la Gouffre de Padirac en 1889.
- English
The Cave shaft of Cabra has always been close to the different civilizations that have settled in the surroundings of the town of Cabra. This fact has made the abyss a well know landmark. Therefore, it has been a place for study and curiosity, being mentioned in legends of the 10th century, literary quotations of the most universal Spanish writer Miguel de Cervantes Saavedra and counting well documented explorations such as the first rescue ever registered by a notary public in 1683 with a judiciary objective rather than a speleologic one but which completed a series of techniques based on pulleys, ropes and harnesses. These would announce their use for the investigation of these places in the future. However, 1841 is the year when we have a chronicle which states what is known as the �beginning of speleology� as it is understood nowadays as long as there are no documentation dated before this. The exploration was sufficiently prepared with scientific objectives despite the differences of the explorers which led to different opinions and further explorations. These events of descending great vertical shafts by Pedro de Torres and Nicolas Fernandez not leaving behind the French explorer Eduard Alfred Martel for his continuous labour, occurred chronologically 48 years before the first exploration of the Gouffre de Padirac in 1989.
