Resumen de La mecánica realista frente al descubrimiento romántico en "España" (1873) de Edmundo de Amicis
- español
Numerosos viajeros italianos llegaron a España. El más singular es Edmundo de Amicis, el cual parte de Turín para descubrir la península. En este momento, un italiano, Amadeo de Saboya, ocupa el trono español. Se analizan los lugares que visita Amicis: Zaragoza y el monasterio de Montserrat, el Coso, la basílica del Pilar, la Torre Nueva; con Burgos, la catedral, el monumento al Cid, la plaza mayor; Valladolid, los ambientes catedralicios, el museo de pintura; la Puerta del Sol madrileña, el museo del Prado o la armería, o el cercano monasterio del Escorial; San Juan de los Reyes, el alcázar o Santa María la Blanca en Toledo; el Alcázar o la Biblioteca colombina en Sevilla. El trabajo estudia las fuentes románticas del texto de Amicis (Novalis, Schiller), los procedimientos realistas y la importancia del arte en el texto. Se apuntan también las concomitancias de esta obra con la de los más importantes viajeros italianos del siglo XIX.
- English
Many Italian travelers arrived to Spain. Edmundo de Amicis is an unique example, which begins in Turin to discover the peninsula. At this time, an Italian, Amadeo of Savoy, took the Spanish throne. It analyzes the places Amicis visits: Zaragoza and the monastery of Montserrat, the Coso, the Basílica del Pilar, the Torre Nueva; with Burgos, the Cathedral, the monument of the Cid, the main square; Valladolid, the cathedral, the museum paint; the Puerta del Sol in Madrid, the Prado Museum or the armory, or the nearby monastery of the Escorial; the Alcázar and Santa María la Blanca in Toledo; the Alcazar in Seville and the Columbian Library. The paper examines the sources of Amicis´ romantic text (Novalis, Schiller), realistic procedures and the importance of art in the text. It also points the concomitants of this work to that of the most important nineteenth-century Italian travelers.
