Resumen de Édouard Glissant: l'infinie passion de tramer
- français
Dans sa minutie de l'observation ethnographique Glissant prend le temps de poser sur les choses, un " oeil qui écoute ", donnant lieu, par ce suspens, à une écriture en mesure " d'étudier [les contacts] de culture " dans leur nature inattendue. Contre un certain universalisme, Glissant trame, relie, relaie attitude philosophique et expérience anthropologique et ethnologique qui lui permettent de s'installer au contact des cultures et dans leur mouvement de construction d'une grammaire du Divers en créolisation. Cette pratique glissantienne de la trame instaure un mouvement continu de faire/défaire/refaire et autorise des passages obliques et multiples vers un universel latéral. Par ce geste Glissant, à l'instar de Merleau-Ponty, quitte l'empire de l'un pour le multiple et le divers qui suivent un mouvement de passages infinis et indéfinis.
- English
Glissant, within the minuteness of his ethnographic observations, takes the time to lay a "listening eye" on things, thus giving rise, through such suspense, to a form of writing capable of "studying [cultural] contacts" in all their unexpected shapes. In opposition to a certain type of universalism, Glissant weaves, binds, passes on the philosophical attitude and anthropological and ethnological experience which allow him to settle at the cross-roads of cultures within the dynamic construction of a grammar of Diversity in creolisation. This Glissantian technique of the weft installs a continuous dynamic - doing/undoing/redoing - and allows for multiple and oblique passages towards a lateral universal. Thus Glissant, like Merleau-Ponty, quits the empire of Unity for multiplicity and diversity, the dynamism of which is that of infinite and indefinite passages.
