Resumen de Terra Nigra-Fußschalen wie Chenet 342 oder Gellep 273: eine salisch-fränkische Keramikgattung

Michael Erdrich

• English

  Characteristic of pottery from late-Roman settlements north of the Rhine is a small quantity of reduced wheelthrown ware (Type Chenet 342 / Gellet 273). Up to now it was assumed that this pottery was produced exclusively in Roman workshops. In this article it will be demonstrated that this type of pottery is the result of the concurrence of a Salian-Frankish vessel form and the adoption of Roman production methods, particularly of black colour-coated ware. At first the production of the vessels took place outside the borders of the empire, but after the settlement of Salian Franks within the empire, this type of pottery was also made in Roman workshops.

• français

  Une quantité faible de céramique tournée semble être une des caractéristiques de l'ensemble ceramique provenant des gisements de la période impériale tardive, situés au nord du Rhin (Type Chenet 342 / Gellep 273). Jusqu'à présent il a été accepté que cette poterie fut produite exclusivement par des ateliers Romains. Cet article veux démontrer que cette variété de céramique est le résultat de la convergence de deux éléments: la forme des vases Francs et l'adoption des méthodes de production Romains, notamment de la céramique à vernis noire. D'abord, la production de ces vases a eu lieu en dehors des frontières de l'empire, mais après l'installation des sites "Salian-Francs" à l'intérieur de ces limites, ce type de poterie a été aussi fabriquée par des ateliers Romains tardifs.

• Deutsch

  Kennzeichnend für das Keramikinventar spätkaiserzeitlicher Siedlungen nördlich des Rheins ist ein geringer Anteil reduzierend gebrannter Drehscheibenware (Typ Chenet 342 / Gellep 273). Bisher ging man davon aus, daß diese Keramik ausschließlich in römischen Werkstätten hergestellt worden sei. In diesem Beitrag wird dargestellt, daß diese Keramikgattung das Ergebnis des Zusammentreffens einer salich-fränkischen Gefäßform und der Übernahme römischer Produktionsverfahren, insbesondere der schwarzen Firnisware ist. Die Produktion der Gefäße fand zunächst außerhalb der Reichsgrenzen statt, nach der Asiedlung der salischen Franken innerhalb der Reichsgrenzen wurde diese Keramikgattung auch in römischen Werkstätten hergestellt.