Resumen de L'évolution démographique récente en France.
- español
Según el censo de 1999, la población de los departamentos situados en el Limousin y su entorno tiene la estructura por edad más envejecida de Francia, mientras que la población de Ile-de-France (excluyendo Paris) y del Norte es la más jóven, con una elevada proporción de jóvenes y un numero reducido de personas de 60 aňos o más. Según el ultimo censo, el envejecimiento de los departamentos del Oeste ha sido más rápido que el promedio nacionál, mientras que el del Sur mediterraneo ha sido más lento.
Los flujos de entrada de extranjeros han aumentado desde 1996 y el aumento se debe principalmente a extranjeros originarios de países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo. El aumento del indice sintético de fecundidad continué y hasta se acentuó en el 2000.
El aumento es más fuerte entre las mujeres de más de 30 aňos, pero la fecundidad de las más jóvenes también parece haber aumentado. Sin embargo, la descendencia final de las generaciones nacidas en los aňos sesenta indica una disminución, y podria quedarse ligeramente por encima de los 2 hijos por mujer. A pesar de la llegada de los "Pacs" (Pactos Civiles de Solidandad), el ano 2000 ha sido especialmente propicio para los matrimonios, ya que el total supera los 300.000, cifra no alcanzada desde 1983. Desde los aňos ochenta, el aumento de la duración media de vida de las mujeres se ha hecho más lento mientras que la de los hombres, que en un momento dado se frenó debido al sida, ha crecido a un ntmo más elevado. En el caso de los hombres, los progresos más importantes se observan en edades adultas y en el caso de las mujeres, en edades avanzadas.
- français
D'après le recensement de 1999, ce sont les départements situés dans le Limousin ou à proximité dont la structure par âge est la plus vieillie, tandis que ceux de l'Île-de-France (sauf Paris) et le Nord sont les plus jeunes, car on y trouve à la fois la plus forte proportion de jeunes et la plus faible de personnes âgées de 60 ans ou plus. Depuis le dernier recensement, les départements de l'Ouest ont connu un vieillissement un peu plus rapide que la moyenne natio nale, et ceux du Sud méditerranéen plutôt moins rapide.
Depuis 1996, les flux d'entrées d'étrangers en France augmentent, et cette hausse concerne principalement les étrangers originaires de pays n'appartenant pas à l'Espace économique européen. La hausse de l'indicateur conjoncturel de fécondité s'est poursuivie et même accentuée en 2000. Elle est la plus forte chez les femmes de plus de 30 ans, mais la fécondité des plus jeunes aurait également augmenté. Malgré tout, la descendance finale des générations nées dans les années 1960 est en baisse, et pourrait se fixer légèrement au-dessus de 2 enfants par femme. En dépit de l'arrivée du « Pacs » (Pacte civil de solidarité), l'année 2000 a été particulièrement propice aux mariages, dont le nombre a dépassé 300000, chiffre qui n'avait pas été atteint depuis 1983. Depuis les années 1980, la progression de la durée de vie moyenne des femmes se ralentit, tandis que celle des hommes, un moment freinée par le sida, a repris à un rythme plus élevé. Pour les hommes, les progrès sont plus importants aux âges adultes, tandis que pour les femmes, ils concernent surtout les plus âgées.
