Aproximación al fenómeno de la reescritura en las traducciones de la "Filotea" de san Francisco de Sales a partir de una edición digital múltiple

• Koldobika Josu Bijuesca Basterrechea ^[1] ; Carmen Isasi Martínez ^[1]
  1. [1] Universidad de Deusto

     Universidad de Deusto

     Bilbao, España

     
• Localización: Actas del XVII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada / coord. por Montserrat Cots Vicente, Antonio Monegal Brancós, Vol. 2, 2010 (Reescrituras y traducción : perspectivas compartistas), ISBN 978-84-88042-75-0, págs. 93-106
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este trabajo consiste en una aproximación a la reescritura de la Filotea de san Francisco de Sales basándose en una edición digital múltiple de la que forman parte, además del original francés, las primeras traducciones a diversas lenguas modernas. El presente trabajo se ciñe al estudio de la electio verborum, principio retóricoliterario que afecta tanto al original como a las versiones traducidas, de las que se han elegido las tres primeras al castellano (las de Eyzaguirre, Quevedo y Cubillas) y las dos primeras al vascuence (debidas a Pouvreau y Haraneder). Para ello se valora la incidencia que haya podido tener el deseo de responder a las virtudes elocutivas de la puritas o casticismo, la perspicuitas o claridad y el decorum en las opciones léxicas preferidas por cada uno de los traductores