Resumen de Ecos de los conflictos coloniales en el Journal de Raveneau de Lussan. La representación del "yo" y de los "otros".
- español
El siguiente artículo pretende estudiar la imagen estereotipada del otro en el universo colonial americano del siglo XVII, centralizándose en el marco temporal de la llamada Guerra de los Nueve Años. El análisis de esta representación se llevará a cabo por medio del texto de Jacques Raveneau de Lussan intitulado Journal du voyage fait a la mer de Sud avec les flibustiers de l�Amérique. El autor es un filibustero que recibe la protección de las autoridades francesas en las colonias americanas durante el período en que Francia era enemiga del resto de las potencias europeas. El texto corresponde a la reelaboración de su diario de viajes y tiene como motivos principales el heroísmo de los filibusteros franceses; la herejía de los ingleses; la lascivia y codicia de los españoles, el victimismo y espíritu colaborador de los indígenas y negros.
- English
This article aims to study the stereotypical image of the other in the seventeenth century colonial reality, by focusing on Nine Years War's period. This imagological analysis will be conducted through Jacques Lussan Raveneau's text, Journal du voyage fait a la mer de Sud avec les flibustiers de l'Amérique. The author is a filibuster protected by the French authorities in the Caribbean colonies, during the period in which France was fighting against the other European powers. The text corresponds to the re-elaboration of his travelogue and has as principal motifs the French buccaneers' heroism, the British's heresy, the Spanish's lust and greed, as well as the indigenous and blacks' victimization and spirit of collaboration.
