Alu und onta - Runenbeschriftete Münznachahmungen der Merowingerzeit aus Hüfingen: Vorbemerkungen zum Frauengrab 318 aus Hüfingen.

• Autores: Gerhard Fingerlin, Josef F. Fischer, Klaus Düwel
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 76, Nº. 2, 1998, págs. 789-822
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    From Hüfingen, the largest row-grave cemetery of the early historic period at Baar (female burial No. 318, dated after A.D.568 [t.p.q. through a Lombard s-fibula from Italy], most likely the 8th or, at the latest, the 9th decade of the 6th century) originate, among other things, five coin-like pieces of jewelry, threaded on a chain with pearls to serve as a compound-amulet. Each has two stamp-like one-sided impressions, one resembling the front side of an early Byzantine or east-Gothic Triens, the other the back of an early Byzantine Solidus, displaying in addition to capitalis-imitations the runes ota or alu. The (magical) formula words ota "fear, fright" and alu "protection, defense" were known up until now only from Scandinavia, primarly on gold bracteates. The small bracteates from Hüfingen were probably made in upper Italy, but Hüfingen itself cannot be excluded. Herewith, this central location offers, as does nearby Neudingen as well, two important pieces of rune-evidence.

  • français

    Cinq éléments de parure ressemblant à des monnaies, montés sur une chaîne avec des perles et servant d'amulette composite, proviennent de Hüfingen, la plus grande nécropole de la région de la Baar (la tombre féminine nº 318 est postérieure à 568 après J.C. Elle date vraisemblablement de la huitième ou, au plus tard, de la neuvième décennie du VIe siècle - un terminus post quem est donné par une fibule lombarde en S provenant d'Italie). Deux monnaies frappées sur une seule face sont connues, chacune, par deux exemplaires identiques. Les premières ont été réalisées d'après l'avers d'un solidus du début de l'époque byzantine ou gothique orientale et les secondes d'après le revers d'un solidus du début de l'époque byzantine. A côté des imitations de capitalis, ces monnaies portent les inscriptions runiques ota et alu. Jusqu'à présent, les formules (magiques) ota "peur/effroi" et alu "protection/défense" ne sont petites bractéates de Hüfingen ont probablement été fabriquées en Italie du nord mais il n'est pas exclu qu'elles aient été fabriquées à Hüfingen même. Ce site central, comme le site voisin de Neudingen, montrent ainsi deux témoins importants d'inscriptions runique.

  • Deutsch

    Aus Hüfingen, dem größten frühgeschichtlichen Reihengräberfeld der Baar (Frauengrab Nr. 318, Datierung: ca. 570-590) [t.p. 568 durch langobardische S-Fibel]), kommen u. a. fünf münzähnliche Schmuckstücke, die mit Perlen an einer Kette aufgereiht als Kompositamulett dienten. Je zwei stempelgleiche einseitige Prägungen, die eine nach Rückseite eines frühbyzantinischen oder ostgotischen Triens, die andere nach der Rückseite eines frühbyzantinischen Solidus, zeigen neben Kapitalis-Imitationen die Runen ota bzw. alu. Die (magischen) Formelwörter ota "Furcht, Schrecken" und alu "Schutz, Abwehr" sind bisher nur aus Skandinavien, vor allem auf Goldbrakteaten bekannt. Die Hüfinger Kleinbrakteaten wurden vermutlich in Oberitalien hergestellt, aber auch Hüfingen selbst ist nicht auszuschließen. Damit bietet dieser zentrale Ort wie das benachbarte Neudingen ebenfalls zwei bedeutsame Runenzeugnisse.