Resumen de Neue Ausgrabungen im Vorfeld der Heuneburg bei Hundersingen an der oberen Donau.

Siegfried Kurz

• français

  Les traces d'un habitat du Hallstatt final on été découvertes en 1995 à environ 500 mètres au sud-ouest du site de la Heuneburg, à Hundersingen, sur le haut Danube. Le matériel mis au jour ne se limite pas à la phase Ha D1, comme c'est le cas pour le site du nord-ouest de la Heuneburg appelé "installation extérieure" (Außensiedlung), mais il témoigne également d'une occupation au cours de la phase Ha D3. Plusieurs indices laissent même supposer qu'un établissement ouvert, situé en avant de l'enceinte fortifiée, aurait existé pendant l'ensemble du Hallstatt final. En outre, des dispositifs de défense ont pu être mis en évidence: ils n'ont pas pu être datés avec précision mais ils pourraient être contemporains. Leur construction n'est pas antérieure à la période hallstattienne.

• Deutsch

  Etwa 500 m südwestlich der Heuneburg bei Hundersingen an der oberen Donau konnten 1995 Siedlungsbefunde der späten Hallstattzeit aufgedeckt werden. Die geborgene Dundstoff beschränkt sich aber nicht wie bei der bereits bekannten, rund 400 m nordwestlich der Heunenburg gelegenen sog. Außensiedlung auf die Phase Ha D1, sondern belegt außerdem eine Siedlungstätigkeit während der Phase Ha D3. Einige Anzeichen sprechen sogar dafür, daß während der gesamten Späthallstattzeit im Vorfeld der befestigten Burganlage eine offene Ansiedlung bestand. Daneben konnten noch Verteidigungsanlagen nachgewiesen werden, die frühestens aus der Hallstattzeit stammen, gegenwärtig aber nicht genau datierbar sind.

• English

  Settlement traces dating to the Hallstatt period were uncovered in 1995 approximately 500 meters southwest of the Heuneburg near Hundersingen on the upper Danube. The material culture is not limited to the Phase Ha D1, as were the earlier finds associated with the so-called "Außensiedlung"west of the Heuneburg, but instead provides evidence for settlement activity during the Phase Ha D3. Some indications even suggest that, during the entirety of the Late Hallstatt period, an unenclosed settlement existed in front of the fortified complex. Next to it, defense works can still be detected that originate at the earliest in the Hallstatt period, but cannot be dated exactly at present.