Resumen de Caminos del Jaguar y el Venado: Conversación con Kuauhtli Vásquez, médico tradicional mexicano.
- español
La presente entrevista con Kuahtli Vásquez, médico peyotero de ascendencia mexica, refiere, en primera instancia, las experiencias de aprendizaje del médico tradicional y su relación con el contexto político de los indígenas en el norte de México. Luego introduce a otro médico tradicional, esta vez del Putumayo, en busca de la medicina del yagé o ayahuasca, y lo que implica el encuentro entre formas de curación que expresan caminos del saber sin intermediación epistémica, como las prácticas chamánicas del Jaguar y el Venado, o las profecías del encuentro entre el Cóndor y el Águila. El propósito final es entrever, entre las palabras del médico tradicional amerindio, lo que este pensar ancestral puede aportar a los tiempos actuales.
- English
This interview with Kuahtli Vasquez, peyote medicine man of Mexica descent, deals, initially, with the learning experiences of the traditional medicine man and their relation to the political context of indigenous people in northern Mexico; later on, with another type of medicine man, thus time from Putumayo, and the search for the yage or ayahuasca medicine. What does the encounter between different forms of healing that express epistemic knowledge without mediation (as the shamanic practices of the Jaguar and the Deer or the prophecies of the encounter between the Condor and the Eagle) entail? Our purpose is to glimpse, in the words of the traditional Amerindian medicine man, what an ancestral way of thinking can bring to modern times.
- français
Cet entretien avec Kuahtli Vásquez, médecin de peyote d´ascendance mexica, traite au premier abord, les expériences d´apprentissage du médecin traditionnel et sa relation avec le contexte politique des indigènes du nord du Mexique. Puis est introduit un autre médecin traditionnel, originaire du Putumayo, en quête de la médecine du yagé ou ayahuasca. Une réflexion se produit á propos des implications de la rencontre entre des formes de guérison qui expriment des formes de connaissance sans intermédiation épistémique, comme le sont les pratiques shamaniques du Jaguar et du Cerf, ou les prophéties de la rencontre entre le Condor et l'Aigle. Le but étant d´entrevoir ce que ce savoir ancestral peut apporter aux temps actuels.
- português
A presente entrevista com Kuahtli Vásquez, médico peiotero de ascendência mexicana, refere, em primeira instancia, as experiência de aprendizagem do medico tradicional e sua relação com o contexto político dos indígenas no norte do México. Depois apresenta a outro médico tradicional, esta vez do Putumayo, em busca da medicina do yagé ou ayahuasca (Santo Daime) e o que implica o encontro entre formas de curaçao que expressam caminhos do saber sem intermediação epistêmica, como as práticas xamânicas da onça e o veado, ou as profecias do encontro entre o Condor e a Águia. O propósito final é entrever, entre as palavras do médico tradicional ameríndio, o que este pensamento ancestral pode aportar aos tempos atuais.
