Resumen de Ein hölzernes Schreibtäfelchen mit Quittung vom 5. April 130 n.Chr. aus dem vicus von Hanau-Salisberg.

Marcus Reuter

• Deutsch

  Im Frühjahr 1997 wurde in einem Brunnen des römischen vicus von Hanau-Salisberg, 20 km östlich von Frankfurt, das Bruchstück eines hölzernen Schreibtäfelchens gefunden. Die vier erhaltenen, mit Tinte geschriebenen Zeilen gehörten zu einer Quittung, die am 5. April 130 n.Chr. im 50 km entfernten Mogontiacum / Mainz ausgestellt worden war. Darin bestätigte der unbekannte Schreiber - die Namen der beteiligten personen sind nicht erhaltenden Empfang von 200 Denaren. Rund 20 Jahre seiner Ausstellung wurde das Schreibtäfelchen in den Brunnenschacht geworfen, als dieser um die Mitte des 2. Jahrhunderts aufgegeben und vollständig verfüllt wurde.

• English

  In spring 1997, in a well at the Roman vicus of Hanau-Salisberg, 20 km east of Frankfurt, a fragment of a small wooden writing-tablet was found. The four surviving lines, written in ink, are part of a receipt issued on april 5th A.D. 130, in Mogontiacum / Mainz 50 km distant. In it the unknown writer - the names of the persons involved were not preserved - acknowledged receipt of 200 denarii. Around 20 years after being issued, the small writing-tablet was discarded in the well-shaft, when the latter was abandoned and completely filled-in at about the middle of the second century.

• français

  Le fragment d'une tablette en bois a été découvert au printemps 1997 dans un puits du vicus romain de Hanau-Salisberg, situé à 20 km à l'est de Frankfurt. Les quatre lignes conservées, écrites à l'encre, appartiennent à une quittance établie le 5 avril 130 après J.-C. à Mogontiacum / Mainz, à 50 km de Hanau-Salisberg. Dans cette quittance, le scribe inconnu - les noms des personnes impliquées ne sont pas conservés - accuse réception de 200 deniers. Environ 20 ans après avoir été rédigée, la tablette a été jetée dans le puits, à l'époque où celui-ci a été abandonné et entièrement comblé, au milieu du IIe siècle.