Resumen de Textos castellanos cuatrocentistas sobre dos mujeres de la Antigüedad romana abocadas al suicidio: Lucrecia y Sofonisba

Tomás González Rolán, Pilar Saquero Suárez-Somonte

• español

  Los autores, cuyos relatos sobre Lucrecia y Sofonisba gozaron de más predicamento entre los lectores y hombres de letras desde la Antigüedad al Renacimiento temprano, fueron Tito Livio, San Agustín, Petrarca y Coluccio Salutati. En este trabajo se analiza la presencia de dichos autores a través de las versiones castellanas realizadas en la primera mitad del siglo XV. Se ofrece una edición crítica de la traducción castellana de la Declamatio Lucretie de Salutati y la transcripción de una Carta secreta de Sofonisba a Masinisa, hasta el momento inédita.

• English

  Livy, Saint Augustine, Petrarca and Coluccio Salutati were the authors whose Latin stories about Lucretia and Sofonisba succeed the most among readers and men of letters from Ancient times until early Renaissance. This work analyzes the presence of such autors through Castilian versions made in the first half of the Fifteenth Century. It is also given a critical edition of the Declamatio Lucretie Castilian version, as well as the transcription of a secret Letter from Sofonisba to Masinisa, not yet published.