Le soleil des morts: Les ors protohistoriques de Han-sur-Lesse (Namur, Belgique).

• Autores: Eugène Warmenbol
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 77, Nº. 1, 1999, págs. 39-69
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The sun of the dead.
  • Die Sonne der Toten.
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    Underwater explorations of the river bed of the Lesse in the Han cave have revealed quantities of Urnfield period objects (Bronze final). It is highly likely that these are grave furnishings (accompanying human ashes?). The amount of gold jewellery is surprising, and seems particularly significant since parallels are known almos exlusively from tombs. The most remarkable pieces from stages Ha A2/B1 are disks with a central boss, comparable to those from Wollmesheim and Dietzenbach, as well as basket-shaped ornaments for which distant parallels exit in Chiavari, Liguaria. For the stages Ha B2/B3, we note the penannviar goldrings, which resemble those from Longuesse and Vessem, and three fragments of beads decorated with filigree-and-granulation technique, undoubtedly imported from the Italian peninsula. The two gold bars, apparently standardised, provide direct evidence for the presence of an elite ("princes?") in the cave's immediate environs.

  • français

    L'exploration subaquatique du lit de la Lesse dans la grotte de Han a révélé quantité d'objets du Bronze final. Il est fort probable qu'il s'agit de vestiges de mobiliers funéraires (accompagnant des cendres?). Le grand nombre de bijoux en or frappe d'emblée, et paraît particuliérement significatif, puisque les parallèles proviennent exclusivement ou presque de tombes. Pour le Ha A2/B1 les pièces les plus remarquables sont les disques à bossette centrale, pareils à ceux de Wollmesheim et Dietzenbach, et les ornements "en corbeille", qui trouvent de lointains parallèles à Chiavari en Ligurie. Pour le Ha B2/B3 nour noterons les anneaux penannulaires dorés, semblables à ceux trouvés de Longuesse à Vessem, et trois fragments de perles granulées et filigranées, sans doute importées de la péninsule italique. La présence de deux lingots d'or, manifestement calibrés, montre indirectement celle d'une élite ("princière?") à proximité de la grotte.

  • Deutsch

    Die Unterwasseruntersuchungen im Flußbett der Lesse in der Höhle von Han brachten sehr viele urnenfelderzeitliche Objekte (Bronze final) zutage. Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um Grabbeigaben (Asche zugehörig?). Die große menge an Goldschmuck überrascht auf den ersten Blick und erscheint besonders aussagekräftig, da Parallelen fast ausschließlich aus Gräbern bekannt sind. Die bemerkenswertesten Stücke der Stufe Ha A2/B1 sind Scheiben mit zentralem Buckel, vergleichbar mit denen aus Wollmesheim und Dietzenbach, sowie "Körbchen"-Verzierungen, für die sich ferne parallelen in Chiavari, Ligurien, anführen lassen. Für Ha B2/B3 nennen wir die vergoldeten offenen Ringe, die denen aus Longuesse und Vessem nahestehen, und drei in Filigram- und Granulationstechnik verziert Perlenfragmente, die ohne Zweifel italische Importe sind. Die beiden Goldbarren, offensichtlich geeicht, weisen direkt auf die Anwesenheit einer Elite ("Fürsten") in der nächsten Umgebung der Höhle hin.