Das "Pektorale" von Wolfsheim, Kr. Mainz-Bingen.

• Autores: Dieter Quast
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 77, Nº. 2, 1999, págs. 705-718
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Le "pectoral" de Wolfsheim, Kr. Mainz-Bingen.
  • The "pektorale" from Wolfsheim, Kr. Mainz-Bingen.
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • français

    L'objet le plus intéressant de la tombe de la période des Grandes Invasions de Wolfsheim est une garniture cloisonnée, au revers de laquelle est inscrit le nom Ardaxsir en persan moyen. Il s'agit de l'utilisation secondaire d'une plaque de fermeture d'un bracelet de manchette perse déjà vieux de plus de 100 ans au moment de la mise en tombe. Le guerrier de Wolfsheim a probablement fait transformer le bracelet persan parce qu'un ouvrage provenant d'une autre aire culturelle ne devait pas être perçu de façon efficace comme "signe" dans son environnement. Dans cette aire culturelle, le bracelet en or à extrémités en massues signalise son statut. Les mêmes motifs ont dû pousser le guerrier de Altlußheim à utiliser comme bouterolle l'élément transversal de poignée en lapis-lazuli appartenant è l'origine à une épée d'Asie centrale.

  • Deutsch

    Das interessanteste Objekt des bekannten völkerwanderungszeitlichen Grabfundes aus Wolfsheim ist ein cloisonnierter Beschlag, auf dessen Rückseite in Mittelpersisch der Name Ardaxsir eingepunzt ist. Es handelt sich um die sekundär verwendete Verschlußplatte eines persischen Manschettenarmbandes, das zur Zeit der Grablegung bereits über hundert Jahre alt war. Des Wolfsheimer Krieger ließ das persische Armband vermutlich umarbeiten, weil eine Arbeit aus einem anderen Kulturkreis in seinem Umfeld als "Zeichen" nicht wirksam war. Dort signalisierte des goldene Kolbenermring seinen Status. Ähnliche Gründe werden auch den Altlußheimer Krieger dazu veranlaßt haben, das Lapislazuli-Griffquerstück einer wohl mittelasiatischen Spatha sekundär als Ortband zu nutzen.

  • English

    The most interesting object from the well-known migration-period funerary find from Wolfsheim is a cloisonné clasp, on whose reverse the name Ardaxsir is engraved in Middle Persian. It is the secondary use of a fastening-plate from a persian cuff-bracelet, which was already over a hundred years old at the time of the burial. The Wolfsheim warrior may have had the Persian bracelet reworked because a piece of work from another cultural area lacked symbolic value in his milieu. In this, the golden kolbenarmring signalled his status. Similar reasoning would have induced a warrior from Altlußheim to use the lapis lazuli sword guard of a Central Asia spatha secondarily as a chape.