Resumen de "Maestrazos de contrapunto, rutineros maquinales, chabacanos seguillideros": la recepción polémica del pensamiento de Antonio Eximeno en el "Diario de Madrid" (1796-1804)
- español
Entre 1796 y 1797, Francisco Antonio Gutiérrez publica la traducción de Del origen y reglas de la música, y de la Duda de D. Antonio Eximeno, y los anuncia en el Diario de Madrid. Estos anuncios generan una serie de disputas que, si en un primer momento se centran en los textos del exjesuita, pasan luego a abordar un amplio espectro de cuestiones estético-musicales. En este artículo se analizan los debates mantenidos el Diario de Madrid entre 1796 y 1804; debates que, desde nuestro punto de vista, constituyen un fenómeno unitario articulado en torno a las referencias al pensamiento de Eximeno. Este pensamiento musical será utilizado para construir discursos que ofrecen una buena muestra de los procesos de construcción de la opinión pública en la España de la época, así como de las cuestiones musicales que más interesaban a profesionales y aficionados de aquel momento.
- English
In 1796 and 1797, Francisco Antonio Gutiérrez published his Spanish translations of Antonio Eximeno's Del origen y reglas de la música and Duda de D. Antonio Eximeno and advertised them in the Diario de Madrid. These advertisements initiated a long series of disputes that at first were focused on the former Jesuit's texts, but later expanded to include a wide range of aesthetic-musical questions. This article analyzes the debates voiced in the Diario de Madrid between 1796 and 1804 – debates that, from our perspective, constitute a unitary phenomenon articulated through references to Eximeno's musical thought. This musical thought will be used to construct discourses that reflect the processes of building public opinion in that era, as well as the musical themes that interested both professionals and amateurs at that moment.
