Tras los orígenes del español andino: Problemas y realidades

• Autores: Carlos Garatea Grau
• Localización: Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN-e 1913-0481, Nº. 20, 2013, págs. 126-137
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se discute el alcance teórico y empírico del concepto de español andino. Primero, se ofrecen argumentos que sitúan el origen del concepto y sus consecuencias en el discurso académico; luego, se razona sobre los efectos de concentrar la investigación en el contacto del español con el quechua y el olvido de otras lenguas andinas; por último, se dan ejemplos que contrastan con las caracterizaciones habituales de esa variedad del español americano.

  • English

    In this article, we discuss the theoretical and empirical significance of the concept of Andean Spanish. First, we present arguments that situate the origin of the concept and its significance in academic discourse. We then reflect on the effects of concentrating research on the contact between Spanish and Quebec to the detriment of other Andean languages. Thirdly, we give examples that contrast with the usual characterisations of this variety of Spanish from the Americas.

  • français

    Dans ce travail, nous discutons de la portée théorique et empirique du concept d�espagnol andin. D'abord, nous offrons des arguments qui situent l'origine du concept et ses conséquences dans le discours académique; ensuite, nous réfléchissons sur les effets de concentrer la recherche sur le contact de l'espagnol avec le quechua et l'oubli d'autres langues andines; troisièmement, nous donnons des exemples qui sont en contraste avec les caractérisations habituelles de cette variété de l'espagnol américain.