Resumen de De la dominación colonial a la fabricación de la nación: las categorías étnico-raciales en los censos e informes y sus usos políticos en Belice, siglos XIX-XX

Elisabeth Cunin, Odile Hoffmann

• español

  Este texto presenta un análisis de los procesos de clasificación y categorización étnicoraciale sde la población de Belice a lo largo de los siglos XIX y XX, apoyándose en los censos demográficos y en los informes de gobierno. No nos interesamos tanto en las cifras como tales, sino en las categorías de conteo y su evolución, como indicadores de las lógicas políticas de construcción de una sociedad colonial y luego nacional. Mientras que parael XIX los censos dan cuenta de las distintas formas de manejo de la población (transiciónde la esclavitud a la libertad, afirmación onegación de la diversidad étnico-racial), los informes administrativos dibujan un modelo demográfico-territorial estático y estereotipado como herramienta de gestión política.Para el siglo XX, se analiza el difícil caminohacia la independencia y los cambios introducidos por el nuevo Estado beliceño (categorías,metodología, actores) en el proceso de construcción de una �identidad nacional�.

• English

  This text presents an analysis of the processes of ethnic-racial classification and categorization of the population of Belize in the 19thand 20th centuries, based on demographic censuses and government reports. We are notso much interested in figures as such as in the counting categories and their evolution, as indicators of the political logics of constructing a colonial and then a national society. By the 19th century, censuses reflect the different ways of managing the population (transitionfrom slavery to freedom, affirmation or denialof ethnic-racial diversity), the administrativereports outline a static demographic-territorial model stereotypes as a tool for political management. In the 20th century, they analyze the difficult road to independence andthe changes introduced by the new Belizestate (categories, methodology, actors) in theprocess of constructing a "national identity"