Resumen de Voces y frases relacionadas con Flandes en el Diccionario de Autoridades
- español
Los Países Bajos estuvieron ligados a la Corona española durante los siglos xvi y xvii. Las relaciones bélicas, comerciales y socioculturales dejaron huella en el castellano. El presente trabajo, después de haber esbozado brevemente el contexto histórico, analiza en el Diccionario de Autoridades las voces y frases relacionadas con Flandes, término usual en aquella época para referirse a dicho territorio. Para el análisis se ha realizado un vaciado completo del diccionario académico, se han localizado algunas de estas voces en el Tesoro de la lengua de Covarrubias y se ha tratado de explicar la historia y etimología.
- English
The Netherlands were linked to the Spanish crown during the sixteenth and seventeenth centuries. Military, trade and cultural relations left their mark in the Castilian. This paper, after having briefly outlined the historical context, analyzes words and phrases in the Diccionario de Autoridades related to Flanders, a usual term for that time to refer to the particular territory. For the analysis a complete extract of related words from the academic dictionary was performed, some of these words were located in the Tesoro de la lengua by Covarrubias, and the history and etymology were explained.
