Resumen de Anmerkungen zur Keramik aus Grab 318 in Hüfingen, Schwarzwald-Baar-Kreis.
- English
In the richly furnished Grave 318 in the row-grave cemetery from Hüfingen, Schwarzwald-Baar District, were found, among other things, a wheel-thrown ceramic pot (a container for fluids). The receptacle with its round nozzle spout has its closest comparison piece not in the Frankish-Alamannic but rather in the Lombardic finds. In the female burial, jewellery and hand-thrown ceramic pots also show Lombardic finds. In the female burial, jewellery and hand-thrown ceramic pots also show Lombardic parallels. Consequently, the close connections between Alamannic and Baiuwaric southern Germany and Pannonia and/or Italy in the 6th century age again confirmed.
- français
La très riche tombe 318 du "cimetière par rangées" de Hüfingen (Schwarzwald-Baar-Kreis) a livré, entre autres, une céramique tournée (contenant à liquides). Cette cruche à bec circulaire trouve ses comparaisons les plus proches dans le corpus lombard et non pas franc-alaman. Dans cette tombe féminine, les éléments de parure et céramiques non torunées présentent également des parallèles lombards. Les relations étroites entre d'un côté, le sud de l'Allemagne lombarde et bavaroise et, de l'autre, la Panonnie et/ou l'Italie au VIème siècle sont ainsi une nouvelle fois confirmées.
- Deutsch
In dem reich ausgestatteten Grab 318 im Reihengräberfeld von Hüfingen, Schwarzwald-Baar-Kreis, fand sich u.a.ein scheibengedrehtes Keramikgegfäß (Flüssigkeitsbehälter). Die Kanne mit rundem Tüllenausguß hit ihre nächsten Vergleichsstücke nicht im fränkisch / alamannischen, sondern im langobardischen Fundgut. In der Frauenbestattung weisen auch Schmuckobjekte und die handgemachten Keramikgefäße langobardische Parallelen aur. Somit bestätigen sich ein weiteres Mal die engen Verbindungen zwischen dem alamannischen und baiuwarischen Südeutschland einerseits und Pannonien bzw. Italien andererseits im 6.Jahrhundert n. Chr.
