Resumen de Commodus and the King of the Quadi.
- Deutsch
Ein großer Cameo aus Achat, gefunden in Biesheim im Elsaß, zeigt Kaiser Commodus, wie er den König der Quaden niederreitet. Im Jahre 179 vereitelten Commodus und Mark Aurel dis Auswanderung der Quaden, indem sie die Karpatenpässe sperrten - eine Tat, die der Cameo im Stil der Siegespropaganda wiedergibt. Die hohe Frisur des Königs entspricht Tacitus' Beschereibund der Frisur suebischer Fürsten. Das königliche Stirnband findet sich auch be anderen germanischen Herrschern.
- English
A large agate cameo found at Biesheim / Alsace show emperor Commodus riding down the king of the Quadi. In A.D. 179 Commodus and his father Marcus had held back the Quadi by blocking the passes over the Carpathian mountains - an action here turned into a propaganda scene. The king's high-built hairdo corresponds to Tacitus' description of hairstyles worn by Suebi leaders; the king's diadem in matched by diadems of other Germanic princes.
- français
Un gros camée en agathe découvert à Biesheim, en Alsace, montre l'empereur Commode renversant avec son cheval le roi des Quades. En 179, Commode et Marc Aurèle ont fait échouer l'émigration des Quades en fermant les cols des Carpates - un épisode que le camée relate dans le style de la propagande de victoire. La haute coiffe du roi correspond à la description que Tacite donne de la coiffe des princes suèbes. Le diadème royal se retrouve égelement chez d'autres souverains germaniques.
