Resumen de Pobreza, Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible
- español
Cuando hablamos de desarrollo humano y de reducción de la pobreza, no debemos referirnos al consumo desenfrenado de mercancías (desde automóviles, computadoras o teléfonos móviles cada vez más potentes hasta una variedad prácticamente ilimitada de cualquier producto), sino al hecho de que todos los seres humanos puedan satisfacer sus necesidades básicas de alimentación, salud, vivienda, educación, por ejemplo, así como de disponer de tiempo suficiente para gozar de la cultura y de las artes, tener relaciones sociales enriquecedoras, hacer realidad nuestras vocaciones legítimas en cualquier ámbito que elijamos y, asimismo, tener tiempo libre para el descanso. Se trata de una concepción de la riqueza humana, y por consiguiente de la pobreza, que va mucho más allá de la esfera de la economía y de su evaluación monetaria o mercantil.
- English
When we speak of human development and the reduction of poverty, we must not refer to the unleashed consumption of goods (from cars, computers, increasingly powerful cell phones down to an almost unlimited variety of any product), but to the fact that every human being should be able to satisfy his basic needs of food, health care, housing, education, for example, as well as having enough leisure time to enjoy culture and the arts, carry out enriching social relations, make our legitimate vocations come true in any field we chose, and also have enough time to rest. This is an idea of human richness, and therefore of poverty, which goes much further than the field of economy and its monetary or commercial evaluation.
