Resumen de Un manual español de administración y contabilidad Señorial de principios de siglo XVII: el compendio en materia de acrecentar Estado y hazienda, tocante al oficio de contador, de Gabriel Pérez del Barrio Angulo
- español
Frente a lo ocurrido en Inglaterra, donde cuentan con manuscritos sobre administracion y contabilidad senorial desde el siglo XIII, en Espana solo se conocen hasta ahora cuatro textos de los siglos XV al XVII en que sus autores se ocupan con mayor o menor detalle de este asunto, pero de los que solo uno, publicado inicialmente en 1613, puede equipararse en cierto modo a los ingleses: el �eCompendio en razon de acrecentar Estado y Hacienda y Oficio de Contador�f de Gabriel Perez del Barrio.
En este manual, dirigido a instruir en materia de administracion, contabilidad y rendicion de cuentas al Secretario y al Contador de una Casa senorial, se desarrollan en trece capitulos una serie de normas para orientarlos .especialmente al Contador. acerca de la forma de administrar la hacienda; su acrecentamiento; la fertilizacion del suelo; el aumento del numero de vasallos; la renovacion de los oficios de confianza; la generacion, hacimiento y cobranza de las rentas, guardando sus circunstancias y solemnidades; la cuenta y razon de su recibo y distribucion por el metodo de Cargo y Data o Descargo; la llevanza por igual procedimiento de las cuentas de los arrendamientos y encabezamientos de mayordomos, fieles y demas arrendadores; la rendicion de cuentas de los mismos, asi como el detalle de las cuentas interiores de salarios de criados y menaje de casa en su mas amplio sentido, del que se les hace responsables, con expresion de los libros en que se ha de llevar a cabo la contabilizacion de todas estas operaciones.
- English
Frente a lo ocurrido en Inglaterra, donde cuentan con manuscritos sobre administracion y contabilidad senorial desde el siglo XIII, en Espana solo se conocen hasta ahora cuatro textos de los siglos XV al XVII en que sus autores se ocupan con mayor o menor detalle de este asunto, pero de los que solo uno, publicado inicialmente en 1613, puede equipararse en cierto modo a los ingleses: el �eCompendio en razon de acrecentar Estado y Hacienda y Oficio de Contador�f de Gabriel Perez del Barrio.
En este manual, dirigido a instruir en materia de administracion, contabilidad y rendicion de cuentas al Secretario y al Contador de una Casa senorial, se desarrollan en trece capitulos una serie de normas para orientarlos .especialmente al Contador. acerca de la forma de administrar la hacienda; su acrecentamiento; la fertilizacion del suelo; el aumento del numero de vasallos; la renovacion de los oficios de confianza; la generacion, hacimiento y cobranza de las rentas, guardando sus circunstancias y solemnidades; la cuenta y razon de su recibo y distribucion por el metodo de Cargo y Data o Descargo; la llevanza por igual procedimiento de las cuentas de los arrendamientos y encabezamientos de mayordomos, fieles y demas arrendadores; la rendicion de cuentas de los mismos, asi como el detalle de las cuentas interiores de salarios de criados y menaje de casa en su mas amplio sentido, del que se les hace responsables, con expresion de los libros en que se ha de llevar a cabo la contabilizacion de todas estas operaciones. in which the authors deal with more or less detail of this matter, but those only one, first published in 1613, he equated somewhat with the English: the �eCompendium on reason of increasing Estate and Property and role of Accountant�f by Gabriel Perez del Barrio.
In this manual, aimed at training in administration, accounting and audit to the Secretary and to the Accountant of a Manor House, develop in thirteen chapters a series of rules to guide them .specially the Accountant. about how to manage the property; to increase it; the fertilization of soil; the increase in the number of vassals; the renovation of the trust officers; the generation, constitution and collection of rents, saving its circumstances and solemnities; the accountability of your receipt and distribution by the method of Charge and Discharge; the keeping by same procedure the accounts for leases and Butlers and others lessors headings; the audit for them, as well as the detail of the internal accounts of servant wages and household goods in its broadest sense, which is makes them responsible, with expression of the books that has to carry out the accounting of these operations.
