The influence of the user needs paradigm in specialised lexicography: Some reflections in connection with two South African wine dictionaries

• Autores: Michele F. van der Merwe, Pedro Antonio Fuertes Olivera
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 27, 2014, págs. 77-96
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La influencia del paradigma de utilidad en la lexicografía especializada: algunas reflexiones en relación con dos diccionarios del vino publicados en Sudáfrica
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se describe la influencia del paradigma lexicográfico relacionado con las necesidades de los usuarios. Este paradigma coincide con la base teórica de la teoría funcional de la lexicografía y su aplicación práctica a la construcción de diccionarios especializados. En concreto, se analiza el tratamiento de la información enciclopédica presente en dos diccionarios dedicados a la misma materia (el vino) y separados por casi 40 años de diferencia. Los dos diccionarios analizados se compilaron en Sudáfrica, uno de ellos en el año 1973 y el otro en el año 2012. El estudio se centra en las etiquetas temáticas, es decir en una estructura lexicográfica muy importante en la lexicografía especializada ya que sin ellas la mayoría de los usuarios tendrían muchas dificultades para acceder a la información que necesitan cuando consultan un diccionario de este tipo. Estas estructuras ayudan más en las diferentes situaciones comunicativas en una lengua extranjera que en la lengua propia del usuario; aparecen en el diccionario de 2012, el South African Trilingual Wine Dictionary, que es un diccionario de acceso libre que puede consultarse en Internet y que tiene como objetivo ayudar a los tres tipos de usuarios descritos hasta la fecha en la literatura lexicográfica:

    expertos, semi-expertos y legos interesados.

  • English

    This article describes the influence of the user needs paradigm in the construction of specialised dictionaries. It shows that this paradigm coincides with the main tenets of the function theory of lexicography, a theoretical construction that offers theoretical and practical solutions for improving the quality of specialised dictionaries. This theoretical stance is illustrated with reference to how encyclopaedic information is dealt with in two wine dictionaries that are separated by almost 40 years, and which are, therefore, ideal candidates for investigating the influence of the user paradigm on their compilation. More specifically, this article considers the lexicographic treatment accorded to subject field labels, which are presented as essential lexicographic data for helping non-experts and interested laypeople. These labels assist users more in communication functions in a foreign language than in their native language, and are consequently needed in trilingual dictionaries such as the South African Trilingual Wine Dictionary, a free access Internet dictionary that targets experts, semi-experts and interested laypeople.