Resumen de El escenario centroasiático
- español
No sería posible completar el panorama de Afganistán sin la pieza clave del escenario centroasiático, al que se encuentra vinculado por lazos geopolíticos indisolubles. Transcurridas dos décadas desde la independencia, las cinco ex repúblicas soviéticas (Kazajistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán y Kirguistán) continúan buscando su espacio en el contexto internacional. La geografía impone sus realidades, así que la lejanía de todos los mares y las intrincadas líneas fronterizas condicionan su trayectoria vital. Si a ello sumamos el carácter de encrucijada entre Oriente y Occidente y el atractivo de sus recursos energéticos y minerales estratégicos obtendremos un conjunto de variables de difícil gestión, en lo que se ha venido a llamar el «Nuevo Gran Juego». Además existen importantes riesgos y amenazas transnacionales: crimen organizado, tráfico de drogas, radicalismos y problemas medioambientales. Todos ellos exigen una aproximación integral que está muy lejos de conseguirse, puesto que todos los países centroasiáticos se encuentran más cómodos en el plano bilateral, de acuerdo a los intereses de las élites gobernantes. De lo que no cabe duda es de que existe un yugo común que los obliga a considerar que su evolución y futuro dependen en gran medida de la estabilidad en el país afgano.
- English
It would not be possible to complete an overview of Afghanistan without the cornerstone of the Central Asia scenario, to whom is linked by insoluble geopolitical links. Two decades after their independence, the five former soviet republics (Kazajstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kirgizstan) are still searching for their own role in the international framework. Geography imposes its facts, so the remoteness to the sea and the intricate frontiers condition their vital path. If we consider their past as crossroads between the Eastern and Western civilizations and the magnetism of their energy resources and strategic minerals as well, we will obtain a compendium of variables of an extremely difficult management, which has been called the «New Great Game». Besides, there are important threats and transnational risks: organized crime, drug trafficking, radicalism and environmental problems. Each one of them demands and integral approach which is very far from being achieved, as all Central Asia countries are more comfortable in the bilateral spectrum, in accordance to the interests of their governmental elites. There is no doubt that their common yoke forces them to consider that their evolution and future depend on a great basis on the stability of Afghanistan.
