Resumen de Mineralogische Untersuchungen zur Herkunft der Granate merowingerzeitlicher Cloisonnéarbeiten.

Dieter Quast, Ulrich Schüssler

• Deutsch

  Zur Herkunftsbestimmung der Granate merowingerzeitlicher Cloisonnéarbeiten wurden zahlreiche Objekte aus dem Württembergischen Landesmuseum mit einer ElektronenstrahlMikrosonde analysiert. Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung lassen sich die Einlagen in zwei Gruppen trennen: Die Granate auf Objekten des 5. und 6. Jahrhunderts zeigen in ihrer chemischen Zusammensetzung eine sehr gute Übereinstimmung mit Referenzproben aus Indien und Sri Lanka. Granate der Gruppe 2 hingegen stammen aus dem böhmischen Raum. Sie wurden ausschließlich auf Objekten der zweiten Hälfte des 7. und des frühen 8. Jahrhunderts verwendet. Ihr geringer Durchmesser (2-3 mm) bedingte, daß nur kleine Plättchen - zumeist Rundeln - daraus hergestellt werden konnten. Flächiges Cloisonné war damit kaum möglich. Die Analysen zeigen somit eindeutig einen Wechsel der ausgebauteten Granatlagerstätten im 7. Jahrhundert an.

• English

  In order to determine the origin of the garnets used in Merovingian cloisonné work, numerous objects from the Württembergisches Landesmuseum were studied using electron probe microanalysis. On the basis of their chemical composition, the inlays could be separated into two groups. The garnets used on objects of the 5th and 6th centuries show very good agreement with reference samples from India and Sri Lanka. In contrast, garnets of the second group come from the Bohemian region. They were used exclusively on objects of the second half of the 7th and early 8th centuries. The limited diameter of the stones (2-3 mm) meant that only small plaques - most commonly roundels - could be made from them. As a result, extensive cloisonné was hardly possible. Consequently, the analyses show clearly a change in the exploited garnet deposits in the 7th century.

• français

  Afin de déterminer la provenance des grenats d'objets cloisonnés mérovingiens, de très nombreuses pièces du Württembergisches Landesmuseum ont été analysées à l'aide d'une microsonde à balayage électronique. Leur composition chimique permet de différencier deux groupes distincts: les grenats provenant d'objets des Vème et VIème siècles montrent une très bonne concordance avec les échantillons de référence d'Inde et de Sri Lanka. Les grenats du second groupe, par contre, viennent de Bohême. Ils ont été exclusivement utilisés pour des objets datés de la seconde moitié du VIIème siècle. Le faible diamètre (2-3 mm) impliquait que seules de petites plaquettes - principalement des pastilles - pouvaient être fabriquées à partir de ces grenats. le cloisonné couvrant était ainsi rendu quasiment impossible. Les analyses montrent clairement une modification des mines exploitées de grenat au VIIème siècle.