Resumen de Estimates of geothermal reservoir fluid characteristics: GeoSys.Chem and WATCH

Ignacio S. Torres Alvarado, Mahendra Pal Verma Jaiswal, Kizito Opondo, David Nieva, Füsun Tut Haklidir, Edgar Santoyo, Rosa María Barragán Reyes, Víctor Manuel Arellano Gómez

• español

  Se presenta un estudio comparativo del cálculo de las características del fluido de yacimiento de diez pozos productores de los campos geotérmicos Los Azufres, Los Humeros y Cerro Prieto, utilizando dos programas de cómputo, GeoChem (GeoSys.Chem) y WATCH. GeoSys.Chem calcula la temperatura y la fracción de vapor del yacimiento a través de la geotermometría de cuarzo y asumiendo conservación de la entalpía, mientras que la temperatura promedio de geotermómetros de cuarzo y Na/K se emplea en WATCH. WATCH también calcula la fracción de vapor mediante la conservación de la entalpía. Ambos programas utilizan la conservación de alcalinidad (es decir, el balance de protones) para los cálculos de pH. La diferencia en temperatura (presión) provoca efectos considerables en las características del fluido de yacimiento geotérmico calculadas para pozos de alta entalpía, así como fracción de vapor negativa (o cercana a cero) para pozos de baja entalpía. La alta concentración calculada de CO2 en el vapor secundario liberado en la atmósfera en el vertedero (hasta 11.719 mmol/kg) sugiere que el análisis de las especies carbónicas en las aguas termales es crucial. En la ausencia de análisis de buena calidad de las especies carbónicas, se sugiere tener en cuenta el CO2 de la muestra de vapor en el separador y la concentración total de las especies carbónicas disueltas en la muestra de agua (es decir, sin tener en cuenta la liberación de CO2 en la atmósfera de vapor en el vertedero) para los cálculos de las composiciones de fluidos en los yacimientos geotérmicos.

• English

  A comparative study of the reservoir fluid characteristics calculation of ten production wells of Los Azufres, Los Humeros and Cerro Prieto geothermal fields using two computer codes GeoChem (GeoSys.Chem) and WATCH is presented. GeoSys.Chem estimates the reservoir temperature and vapor fraction through quartz geothermometry and assuming enthalpy conservation, while the average temperature of quartz and Na/K geothermometers is employed in WATCH and vapor fraction is also calculated through enthalpy conservation. Both programs use the conservation of alkalinity (i.e., proton balance) for pH calculations. The difference in temperature (pressure) causes considerable effects on the calculated geothermal reservoir fluid characteristics of high enthalpy wells and negative (or near to zero) vapor fraction for low enthalpy wells. The calculated high concentration of CO2 in the secondary vapor discharged in the atmosphere at the weir box (up to 11,719 mmole/kg) suggests that the analysis of carbonic species in the geothermal waters is crucial. In the absence of good quality analysis of carbonic species it is suggested to consider the CO2 in the vapor sample at the separator and the total dissolved carbonic species concentration in the water sample (i.e., without considering the liberation of CO2 in the atmospheric vapor at the weir box) for the calculation of geothermal reservoir fluid composition.