Los americanismos en la Academia Española

• Autores: Ana Isabel Navarro Carrasco
• Localización: Anuario de Lingüística Hispánica, ISSN 0213-053X, Vol. 29, 2013, págs. 75-104
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Americanism in the Spanish Academy Dictionaries
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las presentes páginas realizamos una comparación entre los americanismos del Diccionario de la lengua española de la Academia de 1992 y los de la 22a edición de 2001. Para ello, ofrecemos datos numéricos comparados, en cifras totales y por países, con sus porcentajes correspondientes. Además, incluimos una cala de americanismos para ver en profundidad cómo ha variado la microestructura del Diccionario. También presentamos una comparación entre los datos que ofrece el DRAE-92, el DRAE-01 y los del Diccionario de americanismos de la Academia.

  • English

    In these pages we make a comparison between the Americanisms of the 1992 edition of the Spanish Academy Diccionario de la lengua española and the ones of the twenty-second edition (2001). In order to do this, we provide numerical data compared, in total numbers and divided by country, with their corresponding percentages. In addition, we include inlets to see how Americanisms have varied in depth the microstructure of the Dictionary. We also make a comparison between the data provided by the DRAE-92, the DRAE-01 and the Academy Diccionario de americanismos.