L'Abast de la fase monolingüe en la metodologia de la traducció jurídica
- Autores: Esther Monzó Nebot
- Localización: Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 4, 1998, págs. 66-76
- Idioma: catalán
- Enlaces
-
Resumen
Durant segles, les traduccions s�han vist menyspreades per la comparació amb uns originals considerats sagrats i aquesta actitud, implícitament, atribuïa al text traduït l�estigma de l�heretgia.
No obstant això, darrerament i gràcies, entre d�altres, a l�impuls que hi ha proporcionat la proposta d�anàlisi de traduccions de Gideon Toury, on el text meta (TM) és el punt de partida, aquest esdevé sovint el nucli central per a teòrics, ensenyants i professionals. Aquests últims, pressionats per les exigències del mercat quant a terminis de lliurament, poden trobar més pràctic suprimir esforços en la fase de comprensió que no en la de reexpressió, atès que aquesta constituirà el fonament per al judici del client, el qual no sol conèixer la llengua original i, per tant, no acudirà al text de partida a fi d�establir comparacions. A més a més, aquesta situació en la qual l�original perd impacte adquireix més i més importància en un mercat creixent de traduccions no literàries (en les quals s�ha concentrat tradicionalment la crítica de la traducció realitzada per acadèmics amb coneixements del parell de llengües involucrades en la traducció).
