Resumen de Para além das rotas preestabelecidas: as tensões de gênero em um mutirão de grafite

Mônica Rodrigues Costa, Jaileila de Araújo Menezes, Shirley de Lima Samico

• español

  Este texto tiene como objetivo dar visibilidad a las desigualdades de género y las estrategias y tácticas para hacer frente a tal situación, destacando situaciones y trucos diseñados por los jóvenes que participan en el movimiento Hip Hop en Recife, Brasil inusuales. Estas desigualdades se expresan a través de las fronteras, las adhesiones, las oposiciones y las alternativas . Esta es una investigación cualitativa basada en etnográfica , utilizando el diario de campo , y da prioridad a la escena de un grafito campaña como tensiones contexto actualización , juegos y prácticas articulatorias entre estos jóvenes . Es la diversidad de los jóvenes, de sus modos de inserción / participación : hay " comprometido " , que se presentan como subordinados a las leyes de sus socios , lo que sugiere la adhesión al modelo masculino hegemónico , las muchachas solteras , quienes diferenciar entre los ingressas recientemente , que demuestran una mayor dificultad en la localización y tematizar las desigualdades de género , y los que ya no están en movimiento, y la apertura a producir situaciones de subordinación , con miras a la autonomía.

• English

  This text seeks to give visibility to gender inequalities and strategies and tactics for coping with this situation, highlighting unusual situations and gimmicks, in Recife, Brazil. Those inequalities are expressed by borders, accessions, oppositions and alternatives. This is qualitative research of ethnographic inspiration, using the field diary,and that prioritizes the scene of a joint effort of graphite as a context of tensions update, games and practices articulation among such young people. It is the diversity among young people, from their modes of insertion / participation: there are "committed ", that that present themselves as subordinate to the laws of their partners, suggesting adherence to hegemonic masculine model; single Young women which differentiate between the rookies which show greater difficulty to locate and thematize gender inequalities; and those that are longest in the movement, and openness to produce situations of subordination in order to autonomy.

• português

  Este texto busca dar visibilidade às desigualdades de gênero e às estratégias e táticas de enfrentamento de tal situação, destacando situações inusitadas e astúcias elaboradas pelas jovens mulheres participantes do movimento Hip Hop, em Recife, Brasil. Tais desigualdades se expressam mediante fronteiras, adesões, oposições e alternativas. Trata-se de pesquisa qualitativa de inspiração etnográfica, com recurso ao diário de campo, e que prioriza a cena de um mutirão de grafite como contexto de atualização de tensões, jogos e práticas articulatórias entre tais jovens. Considera-se a diversidade entre as jovens, a partir de seus modos de inserção/participação: há as "comprometidas", que se apresentam como subordinadas aos ordenamentos de seus parceiros, o que sugere adesão ao modelo masculino hegemônico; as jovens solteiras, que se diferenciam entre as recém-ingressas, as quais demonstram maior dificuldade de localizar e tematizar as desigualdades de gênero; e as que estão há mais tempo no movimento, e produzem abertura a situações de subordinação, com vistas à autonomia.