Resumen de Are coastal resources of NW Portugal fingerprinting hydrocarbons released from the Prestige accident?

Ana María Ferreira, Cristina Micaelo, Carlos Vale

• español

  Se analizaron los hidrocarburos totales, n-alcanos individuales e isoprenoides mayores, pristano y fitano, en 71 muestras de mejillones, sardina, merluza, bacaladilla y faneca de la costa NO de Portugal, recolectadas entre el 18 de noviembre de 2002 y el 6 de enero de 2003. Las concentraciones de hidrocarburos (expresadas en equivalentes de criseno) registradas en los tejidos blandos de los mejillones fueron menores a 0.5 μg g-1 , salvo algunas excepciones (máx. 1.6 μg g-1). En las muestras de filetes de pescado también se encontraron niveles bajos e incrementos esporádicos de hidrocarburos. A pesar de ello, los análisis de n-alcanos individuales e isoprenoides mayores mostraron que entre el 10 y el 61% de las muestras (dependiendo de la especie) tuvieron estos compuestos en las mismas proporciones que la huella específica del fuel del Prestige. Las razones diagnósticas similares en muestras biológicas y en el fuel del Prestige y la composición de n-alcanos corroboran la hipótesis de la huella específica dejada por este accidente en los recursos de la costa NO de Portugal.

• English

  Seventy-one samples of mussels, sardine, hake, blue whiting and pouting from the NW Portuguese coast, collected between 18 November 2002 and 6 January 2003, were analyzed for total hydrocarbons, individual n-alkanes and major isoprenoids, pristane and phytane. Hydrocarbons (expressed on chrysene equivalents) registered in whole soft tissues of mussels were below 0.5 μg g–1 , with a few exceptions (maximum 1.6 μg g–1 ). Relatively low levels and sporadic enhanced values were also found in fish fillet samples. In spite of this, analyses of individual n-alkanes and major isoprenoids showed that 10–61% of the samples (according to the species) exhibited these compounds in the proportions of the Prestige fuel signature. Similar diagnostic ratios in biological samples and Prestige fuel and n-alkane composition corroborate the fingerprint hypothesis in coastal resources from NW Portugal.