Resumen de Migration féminine et "condition domestique": de l'apprentissage à la professionnalisation

Sophie Blanchard

• English

  Rural women who migrate from the Bolivian Andes to Santa Cruz and find a job as a domestic worker in the city have to learn their way in a new social and professional context and master the techniques of their new condition. These Indian women, coming from Quechua or Aymara communities, are submitted to several forms of social, gendered and ethnic domination. Their “domestic condition” involves multiple forms of control and limited possibilities of circulation. These women nonetheless manage to elaborate professional and migratory strategies, and their trajectories appear to be diverse. Some of them try to professionalize their domestic labour and become cooks or nannies. Others go to work as domestic workers abroad, mainly in Argentina or in Spain.

• français

  Les femmes paysannes qui migrent des Andes boliviennes vers Santa Cruz et qui trouvent ensuite un emploi de travailleuses domestiques passent par une série d'apprentissages. Ces femmes, qui viennent des peuples indigènes aymara et quechua, subissent de multiples formes de domination sociales, genrées et ethniques, qui s'entrecroisent pour former une condition domestique au sein de laquelle leurs possibilités de circulation sont très restreintes. Ces femmes parviennent néanmoins à construire des stratégies migratoires et professionnelles, et elles créent des trajectoires diversifiées : soit elles entament une démarche de professionnalisation en devenant cuisinières ou nourrices, soit elles partent travailler comme domestiques en Argentine ou en Espagne