Au gré du regard: (Enfance de Nathalie Sarraute)

• Autores: Lina Avendaño Anguita
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 29, Nº 1, 2014, págs. 9-22
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • A changing view: (Nathalie Sarraute's Enfance)
  • Al capricho de la Mirada: (Enfance de Nathalie Sarraute)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El deseo de autenticidad prohíbe cualquier recuerdo a partir de la niña que era Nathalie Sarraute. De hecho la escritora no intenta recuperar esa infancia que percibía la pequeña Natacha, ni siquiera trata de mostrarse a través de su infancia. Las miradas dirigidas a su entorno o a sí misma se oponen, se contradicen y establecen una perspectiva cambiante que se aleja de los retratos unívocos. Enfance pretende hacer visible lo invisible inefable. Pero esos recuerdos ocultos en turbias profundidades sólo se desencadenan con una dolorosa pérdida �la ausencia de la madre� que una mirada desconfiada llega a colmar.

  • English

    The longing for authenticity prevents any memories of the child that Nathalie Sarraute once was. In fact, the writer doesn't try to remember the childhood the little Nathacha saw. She doesn't even try to show herself through her childhood. Her looks cast on her close family or on herself contradict each other, and draw up a changing view, departing from any univocal portrait. With Enfance the invisible becomes visible. But these hidden memories begin with a painful loss -the mother's absence- that a suspicious view can overcome.

  • français

    Le souci d'authenticité interdisant tout souvenir à partir de l'enfant qu'elle était, Nathalie Sarraute ne cherche pas à voir son enfance telle que la petite Natacha la voyait ou à se montrer à travers son enfance. Les regards sur son entourage ou sur elle-même s'opposent, se contrarient, divergent et établissent une perspective fluctuante qui s'éloigne des portraits univoques. Enfance tente ainsi de rendre visible l'invisible ineffable. Or, ces souvenirs enfouis dans de sombres profondeurs ne se déclenchent qu'à partir d'un manque douloureux -l'absence de la mère- que comble le regard soupçonneux.