Resumen de L'archivio lessicale dei dialetti trentini
The paper presents the main criteria followed in the planning and partial realization of the ALTR - Archivio lessicale dei dialetti trentini, a lexical data-bank (whose elaboration has already provided about 30,000 records), based on the different linguistic varieties (Lombard, Venetian, Ladin) spoken in Trentino, in Northern Italy. The corpus consists in twenty dialectal dictionaries concerning thirteen linguistic areas of the province. A standard form of record is proposed, to show how the new electronic hyper-dictionary maintains the original data of the sources and, at the same time, how it gives uniformity to their presentation. Three fields of information that raise interesting questions are briefly discussed: phonetical transcriptions, italian translations of the dialectal lemmata, and semantic domain indicators. In the conclusion, different possibilities of searching in the data-bank are illustrated.
