Resumen de La armadura dorada de un cacique coclé: los pectorales de oro del ajuar del individuo principal de la Tumba 2 de la necrópolis de El Caño (900-1020 d. C.)

Mercedes Guinea Bueno, Julia C. Mayo Torné

• español

  El reciente descubrimiento y excavación (2009) de un complejo funerario en El Caño en la región panameña de Gran Coclé arroja nueva luz sobre la arqueología del Istmo. En este artículo se presenta el análisis descriptivo y una aproximación a la interpretación iconográfica de los cuatro pectorales de oro que acompañaban en la tumba a uno de los caciques que, a juzgar por el ritual de su entierro y la riqueza de su ajuar, es el individuo de más estatus en las tumbas excavadas. Los diseños repujados en los pectorales pertenecen al grupo metalúrgico denominado en el área Estilo Conte (450-1100 d. C.). Los cuatro son representaciones frontales de seres sobrenaturales cuya base metafórica principal parece ser el cocodrilo y nos hablan de un sistema de creencias compartidas en el área cuyas raíces se hunden en las grandes tradiciones cosmológicas de la América prehispánica.

• English

  The recent discovery and excavation (2009) of a funerary complex at the site of El Caño in the Gran-Cocle region of Panama has shed new light on isthmian archaeology. In this article we present a descriptive analysis and iconographic interpretation of the four gold pectorals present in the tomb of one of the chiefs who, judging by their ritual burial and richness of their burial goods is the highest status individual excavated at the site.

  The embossed designs on these four pectorals, which belong to the Conte Style (AD 450-1100) of metalwork, represent front-facing supernatural beings whose principal metaphorical basis appears to be the crocodile.

  These representations speak to a shared belief system in the region that is rooted in the wider pre-Columbian cosmological traditions.