Resumen de El análisis de ciclo de vida como herramienta de sostenibilidad en los proyectos de tratamiento de aguas

Margarita González Benítez, Ramón Guardino Ferré, Rubén Calderón Iglesias, Santos Gracia Villar

• español

  El Análisis de Ciclo de Vida (ACV) es una herramienta normalizada de sostenibilidad, reconocida en numerosos foros internacionales, de aplicación en los proyectos de tratamiento de aguas pero que no se aplica habitualmente en este tipo de proyectos. El ACV debería incorporarse a los mismos puesto que permite tomar decisiones estratégicas a partir del estudio de la sostenibilidad de las distintas fases de proyecto, compara tecnologías de depuración de agua y sus fases, permite optimizar procesos y determinar el impacto global del ciclo de vida de la EDAR.

• català

  L’Anàlisi de Cicle de Vida (ACV) és una eina normalitzada de sostenibilitat, reconeguda en nombrosos fòrums internacionals, d’aplicació en els projectes de tractament d’aigües però que no s’aplica normalment en aquest tipus de projecte. Aquests projectes haurien d’incorporar l’ACV ja que permet prendre decisions estratègiques a partir de l’estudi la sostenibilitat en les diferents fases de projecte, compara tecnologies de depuració d’aigües i les seves fases, permet optimitzar processos i determinar l’impacte global del cicle de vida de l’EDAR.

• English

  The Life Cycle Assessment (LCA) is a standardised tool for sustainability, recognized in many international forums, applicable to water treatment projects, but not usually applied to this type of projects. The LCA should be included into this type of projects since it allows making strategic decisions from the study of sustainability at different stages of the project, compares water purification technologies and its phases, and allows optimizing processes and determining the overall impact of the WWTP’s life cycle.