Comisario Brunetti: de saga policiaca a serie de televisión

• Autores: Rocío Peñalta Catalán
• Localización: Sesión no numerada: revista de letras y ficción audiovisual, ISSN-e 2173-5123, Nº. 4, 2014, págs. 145-169
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Commissario Brunetti: from crime saga to TV series
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En los últimos años, las series de ficción se han convertido en un producto audiovisual de gran éxito entre el público y la crítica. Entre las series más recientes, varias son adaptaciones de obras literarias, muchas de ellas, sagas policiacas adaptadas al formato de teleserie. En este trabajo nos centraremos en la serie televisiva "Commissario Brunetti" y en las novelas de Donna Leon que la han inspirado. La serie, ambientada en Venecia al igual que las novelas, no ha respetado en el rodaje las ubicaciones originales de los escenarios, algo que Donna Leon cuida especialmente ya que conoce bien la ciudad de los canales, donde reside desde 1981. Tampoco los personajes de la serie televisiva se corresponden con los personajes literarios: muchos han sido eliminados o modificados. No es nuestra intención analizar detenidamente cada uno de los capítulos en relación con la novela correspondiente, sino señalar los cambios más evidentes en líneas generales: los que afectan a los escenarios, los personajes, el orden de presentación de los hechos y a la introducción de tópicos sobre Venecia por parte de los productores alemanes y que no se encuentran en las novelas.

  • English

    In recent years, TV series have become an audiovisual product of great success among the public and the critics. Some of the most recent series are adaptations of literary works, many of them police sagas adapted to TV series. In this paper we focus on the TV series "Commissario Brunetti" and the Donna Leon's novels which inspired them. The series, set in Venice as well as novels, has not respected the original location of the scenes, something Donna Leon takes special care of, as she knows well the city of canals, where she lives since 1981. The TV series characters do neither correspond to the literary characters: many have been deleted or modified. It is not our intention to carefully analyze each of the chapters in relation to the corresponding novel, but to point out the most obvious general changes: those regarding the locations, the characters, the order of the presentation of the facts, and the German producers introduction of topics on Venice which are not found in the novels.