Resumen de Telescopi de 810 mm de diàmetre de construcció artesana
- español
A pesar que la época de construir el propio telescopio parece de antaño, todavía quedamos algunos seguidores del bricolage científico. El autor del presente artículo empezó en esta disciplina gracias a un óptico aficionado, el Sr. Josep Costas Gual, el cual le transmitió este diletantismo hace unos treinta años; en los últimos tiempos ha optado por «doctorarse» con la construcción de un espejo de 810 mm de diámetro, con las emociones implícitas que conlleva iniciar una empresa de esta índole, y construir, finalmente, una estructura de madera y aluminio y poder así dedicar más tiempo a la observación visual de los astros.
- català
Malgrat que l�època de fer-se personalment els telescopis sembli aigua passada, encara quedem alguns seguidors del bricolatge científic. Jo mateix, vaig començar en aquesta disciplina gràcies a un òptic afeccionat, el Sr. Josep Costas Gual, qui m�encomanà la dèria ara fa uns trenta anys; en els darrers temps he decidit «doctorar-me» construint un mirall de 810 mm de diàmetre, amb totes les emocions que suposa iniciar una empresa d�aquesta dimensió, complementant l�obra amb una estructura de fusta i alumini i poder dedicar temps a l�observació visual d�astres.
- English
In spite of that the period to make by oneself a telescope seems water under the bridge, some followers of scientiphic do-it-yourself still remain. I began myself in this discipline due to an amateur optician, Mr. Josep Costas Gual, who gave me this obsession thirty years ago; in recent years I have decided to do a PhD in performing a 810 mm diameter mirror, with all the emotions that initiating an undertaking of this category supposes, in order to build finally a wooden structure and aluminium and can devote time to the heavenly bodies visual observation.
