Do common bird winter censuses produce similar results when conducted in the morning and in the afternoon?

• Autores: Sergi Herrando Vila, Joan Estrada, Santi Guallar, Lluís Brotons Alabau
• Localización: Revista catalana d'ornitologia = Catalan journal of ornithology, ISSN 1697-4697, Nº. 22, 2006, págs. 14-20
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • ¿Los censos invernales de aves comunes darían resultados semejantes si se hicieran por la tarde en vez de por la mañana?
  • Els censos hivernals d’ocells comuns donarien resultats similars si es fessin a la tarda en comptes del matí?
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Resumen
  • español

    La mayoría de los programas de seguimiento de aves comunes a gran escala centran sus esfuerzos en las poblaciones reproductoras y sólo unos pocos se llevan a cabo también en invierno. Por lo menos en la cuenca mediterránea occidental, estos programas invernales se basan exclusivamente en censos matinales, una norma extrapolada de las que se aplican habitualmente durante la temporada reproductora.

    A pesar de ello, no se han realizado estudios específicos para determinar si estos censos invernales darían resultados similares si se hicieran por la tarde. Dentro de este marco conceptual, es importe destacar la importancia de los censos de aves comunes en el proyecto del Atlas de las aves de Cataluña en invierno 2006-2009, donde, tanto los mapas de abundancia como las estimas poblacionales provendrán, en buena medida, de los datos obtenidos a partir de los transectos del Seguimiento de Aves Comunes en Cataluña (SOCC). Para determinar si se obtienen los mismos resultados por las mañanas que por las tardes se efectuó un estudio piloto con 20 itinerarios SOCC que cubrieran los principales gradientes climáticos y geográficos de Cataluña. Las riquezas y abundancias observadas mostraron diferencias significativas entre estos dos periodos del día, independientemente del gradiente geográfico. La ausencia de diferencias entre mañana y tarde para el subconjunto de especies que hacen dormideros sugiere que el hecho de que para el conjunto de la comunidad se detecten más aves por la mañana que por la tarde no es debido al comportamiento particular de este subconjunto de especies, sino que más bien se trata de un patrón general. En síntesis, los resultados de este trabajo indican que, por lo menos en la cuenca mediterránea, no es aconsejable que los censos de aves comunes que se lleven a cabo en invierno se realicen también por las tardes.

  • català

    La majoria dels programes de seguiment d’ocellscomuns a gran escala centren els seus esforços en lespoblacions nidificants i només uns pocs es duen aterme també a l’hivern. Almenys a la conca mediterrània occidental, aquests programes hivernals ba-sen exclusivament els censos en comptatges matinals,una norma extrapolada de les que s’apliquenhabitualment durant la temporada de nidificació. Noobstant això, no s’han realitzat estudis específics perdeterminar si aquests censos hivernals donarienresultats similars si es fessin a la tarda.Dins d’aquest marc conceptual, és important destacar la importància dels censos d’ocells comuns en elprojecte d’Atles dels ocells de Catalunya a l’hivern 2006-2009 on, tant els mapes d’abundància com les esti-mes poblacionals es basaran, en bona part, en les dadesobtingudes mitjançant els transectes del Seguiment d’Ocells Comuns a Catalunya (SOCC). Si els patronsde detectabilitat no variessin significativament entre les primeres i les darreres hores del dia els comptatgesdel SOCC es podrien fer independentment als matinsi a les tardes. Això augmentaria notablement lespossibilitats de realitzar els censos, ja que sovint elsparticipants voluntaris tenen limitacions d’índole va-riada per fer comptatges exclusivament durant el matí: meteorologia adversa, dificultat d’arribar a temps azones poc accessibles, flexibilitat horària, etc. A més,en alguns casos fins i tot podria permetre que en unmateix dia es fessin 2 censos Per testar les possibles diferències entre els cen-sos d’ocells comuns hivernals de matí i de tarda esva realitzar un estudi pilot amb 20 itineraris SOCCdistribuïts de tal manera que cobrissin els principalsgradients climàtics i geogràfics de Catalunya (Figura1). Amb l’objectiu de minimitzar altres variacionstemporals en la detectabilitat i/o abundància real delsindividus, els censos de tarda es van fer durant elmateix dia que els de matí o bé la tarda del dia ante-rior. Els censos de tarda es van iniciar entre les 14:00-15:00 h i van finalitzar entre les 16:00-17:30 h (horarioficial).Comparant les mitjanes de dades aparellades delsdos censos es va trobar que l’abundància (nombred’individus comptats) i riquesa (nombre d’espèciesdetectades) observades en els censos de matí van sersignificativament superiors als de la tarda(respectivament F1,19=5,67; p=0,028 i F1,19=11,44;p=0,003). No es va detectar cap efecte significatiuproduït per la temperatura mitjana de desembre dela zona on estava situat l’itinerari (F1,17=1,19;p=0,289); tampoc no es van trobar efectessignificatius entre el mes i l’abundància (F1,18=0;p=0,993), però sí entre la riquesa i el mes(F1,18=4,62; p=0,045). D’altra banda, les diferènciesentre els censos de matí i de tarda van desaparèixerquan es van analitzar les dades per al subconjuntd’espècies que fan dormidors (F1,19=1,15; p= 0,163en el cas de l’abundància i F1,19=1,06; p= 0,315 enel cas de la riquesa).Aquest estudi pilot mostra que la realització delscensos SOCC al matí o a la tarda produeix resultatssignificativament diferents i que aquests són inde-pendents dels principals gradients ambientals que hiha a Catalunya durant l’hivern. A més, l’absènciade diferències entre matí i tarda per al subconjuntd’espècies que fan dormidors suggereix que el fet queper al conjunt de la comunitat ornítica es detectinmés ocells al matí que a la tarda no és degut al com-portament particular d’aquest subconjunt d’espècies, sinó que més aviat es tracta d’un patró general.En síntesi, els resultats d’aquest treball indiquenque, almenys a la conca mediterrània, no ésaconsellable que els censos d’ocells comuns que esportin a terme a l’hivern es realitzin també a les tardes.

  • English

    Most large-scale common bird monitoring programmes are focussed on breeding populations and only few are conducted in winter. At least in the Mediterranean Basin, these programmes base their winter surveys only on morning censuses, a rule extrapolated from the guidelines applied during the breeding season. However, no specific studies have ever been conducted to ascertain whether winter censuses would give comparable results or not if carried out in the afternoon. In order to determine whether morning and afternoon results are equivalent in winter, we conducted a pilot study on 20 transects from the SOCC (Catalan Common Bird Survey) that cover the main climatic and geographical gradients in Catalonia. Afternoon censuses resulted in fewer contacts and fewer species. This pattern did not seem to be particularly influenced by the behaviour of the subset of species that move to roost sites after midday; our results suggest, rather, that the overall higher abundance and richness in morning censuses is affected by a general decrease in detectability in the afternoon in the case of the majority of species. The results of this study indicate that, at least in the Mediterranean Basin, it is not advisable to carry out common bird winter censuses in the afternoon.