Resumen de Filling the gaps: using count survey data to predict bird density distribution patterns and estimate population sizes

Henk Sierdsema, Emiel van Loon

• español

  Las aves juegan un papel cada vez más prominente en la política, la conservación y la gestión de la naturaleza. Como consecuencia de ello, es necesaria una estimación espacial actualizada y fiable de las distribuciones de las aves para grandes áreas. Los mapas de distribución requeridos para ello no son fáciles de obtener. Un trabajo de campo intensivo sobre una red espacial densa requiere un gran esfuerzo de cientos o miles de voluntarios, y sólo es factible una vez cada pocas décadas. Para crear los mapas de abundancia y distribución a intervalos más cortos de años o incluso meses, se necesitan datos de seguimiento. Sin embargo, los datos de seguimiento tienen una estructura espacial poco densa. Con el fin de producir mapas de distribución fiables con estos datos, se debe usar información biológica adicional y procedimientos estadísticos relativamente complejos. En este trabajo se explican los diversos pasos y cuestiones necesarios que requiere un estudio donde se construyen unos mapas de distribución del Ratonero Común Buteo buteo para toda Holanda.

• català

  Els ocells juguen un paper cada vegada més important en la política, la conservació i la gestió de la natura. Com a conseqüència d’això, és necessària una estimació espacial actualitzada i fiable de les distribucions de les aus per a grans àrees. Els mapes de distribució requerits per a això no són fàcils d’obtenir. Un treball de camp intensiu sobre una xarxa espacial densa requereix un gran esforç de centenars o milers de voluntaris, i només és factible una vegada cada poques dècades. Per crear els mapes d’abundància i distribució a intervals més curts d’anys o fins i tot mesos, es necessiten dades de seguiment.

  No obstant això, les dades de seguiment tenen una estructura espacial poc densa. Amb la finalitat de produir mapes de distribució fiables amb aquestes dades, s’ha d’usar informació biològica addicional i procediments estadístics relativament complexos. En aquest article s’expliquen els diversos passos i qüestions necessaris que requereix un estudi on es construeixen uns mapes de distribució de l’Aligot Comú Buteo buteo per a tota Holanda.

• English

  Birds play an increasingly prominent role in politics, nature conservation and nature management. As a consequence, up-to-date and reliable spatial estimates of bird distributions over large areas are in high demand. The requested bird distribution maps are however not easily obtained. Intensive fieldwork over a spatially dense observation network requires a large effort by hundreds or thousands of volunteers, and is only feasible once in every few decades. Therefore, to create distribution and abundance maps at shorter time intervals of years or even months, monitoring data has to be used. However, monitoring data typically come from a spatially less dense observation network. In order to produce reliable distribution maps with these data, additional biological knowledge and relatively complex statistical procedures have to be used. This study explains the several steps and issues involved via a case study where distribution maps of the Common Buzzard are constructed for The Netherlands.