Resumen de Number of waterfowl wintering in Moscow (1985-2004): dependence on climate conditions

Ksenya V. Avilova

• español

  Se censaron las aves acuáticas invernantes en todas las masas de agua de la ciudad de Moscú durante diecinueve años (1985-2004). Estos censos se realizaron durante el día a mediados de enero gracias a la participación de voluntarios y bajo la dirección de laRussian Bird Conservation Union. El número de especies aumentó gradualmente a lo largo del período de estudio (r=0,86; p <0,01; n=20) y aquí se muestran las tendencias de las cuatro principales especies invernantes (Ánade real Anas platyrhynchos, Cerceta Común Anas crecca, Porrón Osculado Bucephala clangula y Porrón Moñudo Aythya fuligula). Las poblaciones de Cerceta Común, Porrón Osculado y Porrón Moñudo fueron independientes de las condiciones meteorológicas. En cambio, la población de ánade real se asoció con la temperatura del aire en determinados períodos y zonas. Los ánades reales invernantes en el río de Moscú dependieron de las condiciones meteorológicas en primera etapas estudiadas: durante el período de aumento en 1985-1992 (r=0,74; p=0,05; n=8), y durante el período de disminución en 1993-1998 (r=0,88; p=0,01; n=7). Los ánades reales que invernan en los pequeños ríos y lagunas interiores de la ciudad dependieron de la meteorología sólo en el período de disminución de población, en 1991-1998 (r=0,83; p=0,01; n=9). La independencia de las condiciones climáticas, como por ejemplo de la temperatura del aire, puede ser utilizada como medida del grado de urbanización en numerosas especies de aves acuáticas.

• català

  Es van censar els ocells aquàtics hivernants de totes les masses d’aigua de la ciutat de Moscou durant dinou anys (1985-2004). Aquests censos es van realitzar durant el dia a mitjans gener gràcies a la participació de voluntaris i sota la direcció de la Russian Bird Conservation Union. El nombre d’espècies va augmentar gradualment al llarg del període d’estudi (r=0,86; p <0,01; n=20) i aquí es mostren les tendències de les quatre principals espècies hivernants (Ànec Collverd Anas platyrhynchos, Xarxet Comú Anas crecca, Morell d’Ulls Grocs Bucephala clangula i Morell de Plomall Aythya fuligula). Les poblacions de Xarxet Comú, Morell d’Ulls Grocs i Morell de Plomall no van mostrar cap relació amb les condicions meteorològiques. En canvi, la població d’Ànec Collverd es va associar amb la temperatura de l’aire en determinats períodes i zones. El nombre d’ànecs collverds hivernants al riu de Moscou va mostrar una associació significativa amb les condicions meteorològiques en les primeres etapes estudiades: durant el període d’augment, els anys 1985-1992 (r=0,74; p=0,05; n=8), i durant el període de disminució, els anys 1993-1998 (r=0,88; p=0,01; n=7). Els ànecs collverds que hivernen als petits rius i llacunes interiors de la ciutat van dependre de la meteorologia només en el període de disminució de població, els anys 1991-1998 (r=0,83; p=0,01; n=9). La independència de les condicions climàtiques, com per exemple de la temperatura de l’aire, pot ser utilitzada com una mesura del grau d’urbanització en nombroses espècies d’aus aquàtiques.

• English

  Over nineteen years (1985-2004), wintering waterfowl were censused at all Moscow water bodies during the day in the middle of January, thanks to the participation of volunteers under the leadership of the Russian Bird Conservation Union (RBCU). The number of species gradually increased in the study period (r=0.86; p<0.01; n=20). Trends for the four main wintering species (Mallard Anas platyrhynchos, Common Teal Anas crecca, Common Goldeneye Bucephala clangula and Tufted Duck Aythya fuligula) are shown. Numbers of Common Teal, Common Goldeneye and Tufted Duck were not dependent on urban weather conditions. The size of the Mallard population was varied with air temperature depending on the particular period and area. The number of Mallard wintering on the Moscow River near the suburbs of the city depended on weather conditions during the initial period of increase in 1985-1992 (r=0.74; p=0.05; n=8) and during the later period of decline in 1993-1998 (r=0.88; p=0.01; n=7). Birds wintering on small rivers and ponds of the inner city depended on weather only in the period of population decline in 1991-1998 (r=0.83; p=0.01; n=9). Dependence on weather conditions, i.e. On air temperature, can be used as measure of the degree of urbanisation of numerous waterfowl species.