Resumen de Monitoring of the wintering and breeding Woodcock populations in France

Yves Ferrand, François Gossmann, Claudine Bastat, Michel Guénézan

• español

  Francia es una importante zona de invernada para las poblaciones europeas de Chocha Perdiz Scolopax rusticola, a la vez que también actua como zona de cria. Se realizó un seguimiento integral de las poblaciones nidificantes e invernantes de esta especie cinegética basado en el censo de machos que cantan durante la época de reproducción, el censo de individuos levantados y/o capturados durante la Monitoring Woodcock populations in France 51 caza, el censo durante campañas específicas de anillamiento y los datos recopilados del anillamiento. Los resultados mostraron que el número de chochas, tanto invernantes como nidificantes, se ha mantenido estable durante los últimos 12 años en Francia. Para estudiar mejor las tendencias poblacionales también se obtuvo información sobre las tasas de supervivencia y las estadísticas de caza. El éxito reproductor anual se estimó de forma aproximada gracias a las colecciones de alas obtenidas por los cazadores. Además, otros estudios específicos han mejorado nuestros conocimientos sobre el comportamiento y ecología de la Chocha Perdiz en invierno en Francia. Toda esta información disponible para la especie se integrará en modelos basados, tanto en dinámica de poblaciones como en el comportamiento, para poder predecir de la manera más fiable posible las respuestas de la especie a las influencias humanas y así poder llevar a cabo la gestión más adecuada.

• català

  França és una important zona d’hivernada per a les poblacions europees de Becada Scolopax rusticola, alhora que també actua com a zona de cria. Es va portar a terme un seguiment integral de les poblacions reproductora i hivernant d’aquesta espècie cinegètica basat en el cens de mascles que canten durant l’època de reproducció, el cens d’individus aixecats i/o morts durant les caceres, el cens de becades durant campanyes específiques d’anellament i les dades recopilades de l’anellament. Els resultats van mostrar que el nombre de becades, tant hivernants com nidificants, s’ha mantingut estable durant els darrers 12 anys a França. Per estudiar millor les tendències poblacionals també es va cercar informació sobre les taxes de supervivència i les estadístiques de caça. L’èxit reproductor anual es va estimar de forma aproximada gràcies a les col·leccions d’ales obtingudes pels caçadors. Altrament, estudis específics han millorat el nostre coneixement sobre el comportament i ecologia de la becada a l’hivern a França. Tota aquesta informació disponible per a l’espècie s’integrarà en models basats tant en dinàmica de poblacions com en el comportament, per tal de predir de la manera més acurada possible les respostes de la Becada a les influències humanes i fer-ne la gestió més adient.

• English

  France is an important wintering area for the Woodcock Scolopax rusticola in Europe but is also a breeding area. To manage this game species wisely we developed an integrated monitoring system for the breeding and wintering Woodcock populations in France, based on a census of roding males, the census of Woodcocks flushed and/or shot during hunting trips, a census of Woodcocks from targeted ringing sessions and other ringing data. The results show that the numbers of breeding and wintering Woodcock in France have remained stable over the last 12 years. To explain the population trends, additional information was gathered: survival rates, and an estimation of the size of hunting bags. A rough estimation of the annual breeding success was obtained through a wing collection from hunting bags. Case studies also improved our knowledge on the behavioural ecology of the Woodcock in winter. Finally, all data will be integrated into predictive models, classic models of population dynamics and behaviour-based models.