Monitoring gamebird abundance and productivity in the UK: the GWCT long-term datasets

• Autores: Nicholas J. Aebischer, David Baines
• Localización: Revista catalana d'ornitologia = Catalan journal of ornithology, ISSN 1697-4697, Nº. 24, 2008, págs. 30-43
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El seguimiento de la abundancia y la productividad de las aves cinegéticas en el Reino Unido: Las bases de datos a largo plazo de la Game & Wildlife Conservation Trust
  • El seguiment de l’abundància i la productivitat dels ocells cinegètics al Regne Unit: Les bases de dades a llarg termini de la Game & Wildlife Conservation Trust
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen
  • español

    Debido a la importancia económica de la caza, los propietarios de fincas y los administradores de la actividad cinegética han estado durante mucho tiempo interesados en el seguimiento de la abundancia y la productividad local a través de conteos y estadísticas de caza. El Censo Nacional de Caza (NGC) y el Programa de Censo de Perdices (PCS) de la Game & Wildlife Conservation Trust se estableció oficialmente en 1961. El NGC recopila anualmente estadísticas de todas las especies de caza de más de 600 fincas, y su actividad se remonta a más de 200 años. Desde 1933, el PCS recoge anualmente información sobre la abundancia y la productividad de las perdices de las tierras bajas de alrededor de 100 fincas. El programa de censo se amplió en 1971 para determinar la abundancia y la productividad de los gallos de monte. Usando estos datos, se presentan las tendencias a largo plazo de cinco especies de aves cinegéticas, algunas de las cuales están mal representadas en otros proyectos de seguimiento de escala nacional. A pesar de las posibles dificultades de interpretación debido a la propia presión cinegética y los problemas de representatividad, las bases de datos de la Game & Wildlife Conservation Trust resultan de utilidad para complementar a los otros programas de seguimiento de aves del Reino Unido.

  • català

    A causa de la importància econòmica de la caça, els propietaris de finques i els administradors de l’activitat cinegètica han estat durant molt temps interessats en el seguiment de l’abundància i la productivitat locals a través de comptatges i estadístiques de caça. El Cens Nacional de Caça (NGC) i el Programa de Cens de Perdius (PCS) de la Game & Wildlife Conservation Trust es van establir oficialment l’any 1961. El NGC recopila anualment estadístiques de totes les espècies cinegètiques de més de 600 finques, i la seva activitat té més de 200 anys d’història. Des de 1933, el PCS recull anualment informació sobre l’abundància i la productivitat de les perdius de les terres baixes d’unes 100 finques. El programa de cens es va ampliar el 1971 per determinar l’abundància i la productivitat dels galls de muntanya. Utilitzant aquestes dades, es presenten les tendències a llarg termini de cinc espècies d’ocells cinegètics, algunes de les quals estan mal representades en d’altres projectes de seguiment d’escala nacional. Tot i les possibles dificultats d’interpretació a causa de la mateixa pressió cinegètica i dels problemes de representativitat, les bases de dades de la Game & Wildlife Conservation Trust resulten d’utilitat per complementar els altres programes de seguiment d’ocells del Regne Unit.

  • English

    Because of the economic importance of gamebirds, land owners and game managers have long been interested in monitoring local abundance and productivity through counts and bag statistics. The National Gamebag Census (NGC) and Partridge Count Scheme (PCS) of The Game & Wildlife Conservation Trust (GWCT) were formally established in 1961. The NGC collects bag statistics on all game species from over 600 estates annually, and its records extend back up to 200 years. The PCS collects information on abundance and productivity of partridges from around 100 lowland estates annually since 1933. The count programme was extended in 1971 to monitor abundance and productivity of upland grouse. Using these data, we present long-term trends for five huntable bird species, several of which are poorly covered by other national schemes. Despite potential difficulties of interpretation due to shooting pressure and representativeness, the GWCT datasets usefully complement other UK bird monitoring schemes.