Resumen de Plumage colour of male Common Crossbills Loxia curvirostra: visual assessment validated by colorimetry

Esther del Val, Antoni Borrás, Josep Cabrera, Juan Carlos Senar

• español

  En este artículo presentamos un método sencillo y fiable para evaluar los distintos tipos y patrones de coloración del plumaje de machos de Piquituerto Loxia spp. En una muestra de 219 machos de Piquituerto Común Loxia curvirostra capturados en el PrePirineo, comparamos las diferentes categorías cualitativas de coloración asignadas en el campo mediante inspección ocular de los individuos (coloración amarilla, naranja o roja, distribuida de forma homogénea o parcheada), con los datos cuantitativos obtenidos con un colorímetro (valores de luminosidad, tono e intensidad). Encontramos una buena correspondencia entre nuestro sistema de evaluación visual y los valores colorimétricos. Estos resultados ofrecen a amateurs, ornitólogos de campo e investigadores interesados en la especie una alternativa objetiva, sencilla y barata para medir las variaciones de coloración de esta especie. Desde un punto de vista más general, nuestros resultados sugieren que las valoraciones visuales de color pueden ser más objetivas y útiles de lo que se pensaba hasta ahora.

• català

  En aquest article presentem un mètode senzill i fiable per avaluar les diferents tipologies i patrons de coloració del plomatge dels mascles de Trencapinyes Loxia spp. En una mostra de 219 mascles de Trencapinyes Loxia curvirostra capturats al Prepirineu, es van comparar les diferents tipologies qualitatives de coloració obtingudes per inspecció ocular dels individus (colors grocs, taronges i vermells, distingint addicionalment entre colors homogenis i tacats), amb dades quantitatives obtingudes amb un colorímetre (valors de lluminositat, to i intensitat). Es va trobar una bona correspondència entre l’avaluació visual i els valors colorimètrics. Aquests resultats ofereixen als amateurs, ornitòlegs de camp i investigadors interessants en l’espècie, una alternativa adequada, senzilla i barata per mesurar les variacions en el color d’aquesta espècie. Des de un punt de vista més general, els nostres resultats suggereixen que les valoracions del color visuals poden ser més objectives i útils del que fins ara s’havia pensat.

• English

  We describe here an affordable method for assessing patterns and colour variations in male Crossbills Laxia spp. Our aim was to validate qualitative colour categories obtained in the field through visual inspection with quantitative data obtained from a colorimeter. Patterns and colour variations of 219 male Common Crossbills Loxia curvirostra were meassuremed using both techniques. We found that there was a close correspondence between the tristimulus scores generated by the colorimeter and our visual scoring system. These results support the accuracy of our visual colour assessment procedure and provide amateurs, field ornithologists and researchers interested in Crossbills with an easy, inexpensive, repeatable and objective alternative to the use of modern electronic devices. In a more general sense, our results suggest that visual colour inspection may in fact be more objective and useful than currently throught.