Resumen de Pertinence d'une relecture de la Stylistique française de Charles Bally au XXIe siècle

Noelia Micó Romero, María Amparo Olivares Pardo

• español

  El objetivo de nuestro estudio reside en una nueva lectura de la Estilística de Bally en relación con las aportaciones de la Lingüística del siglo XXI. En un primer tiempo, presentamos la figura y obra de Bally como fundador de la Estilística moderna a principios del s. XX. El discípulo de Saussure ha sido el primero en romper con la Retórica clásica y su estudio de los tropos, abriendo una nueva vía para analizar los efectos de la expresividad en el lenguaje. En un segundo tiempo, abordamos el problema del lenguaje figurado.

  Hemos señalado que para Bally el lenguaje figurado está ligado a la expresividad y al problema de la elección. Bally hace un gran esfuerzo, pues, para fundar una Estilística de la lengua, separándose de la los grandes autores literarios. En cierta medida, en su deseo de abordar las figuras clásicas como la metáfora, la metonimia o la sinécdoque, está anticipando avant la lettre los trabajos actuales sobre el sentido lingüístico.

• français

  L�objectif de notre étude réside dans une relecture de la Stylistique de Bally en liaison avec les apports de la Linguistique du XXIe s. Dans un premier temps, nous présentons l�homme et l�oeuvre de Bally comme fondateur de la Stylistique moderne au début du XXe s. Le disciple de Saussure est le premier à rompre avec la Rhétorique classique et son étude des tropes. Il a frayé une nouvelle voie pour analyser les effets d�expression dans le langage. Dans un deuxième temps, nous abordons le problème du langage figuré.

  Nous avons remarqué que pour Bally le langage figuré est lié à l�expressivité et au problème du choix. Bally fait, donc, un grand effort pour fonder une Stylistique de la langue, tout en se séparant de celle des grands auteurs littéraires. Dans une certaine mesure, lorsqu�il aborde les figures classiques telles que la métaphore, la métonymie ou la synecdoque, il annonce les travaux actuels sur le sens linguistique.

• English

  The aim of this study is a re-reading of Bally�s stylistics in connexion with the linguistics� contributions of the XXI century. In the first place, we present both Bally the man and his work as founder of Modern Stylistics at the beginning of the XX century. Saussure�s disciple was the first to break with classical rhetoric and its study of tropes. He opened a new path to analyse the effects of expressiveness in language. In the second place, we take up the problem of figurative language. For Bally, figurative language is linked with expressiveness and with the problem of choice. Therefore, Bally made a significant effort to establish a language�s stylistics whilst distancing himself from the stylistics of famous literary authors. In some ways, when he studied the classical stylistic figures such as metaphor, metonymy and synecdoche, he was prefiguring today�s works on linguistic meaning.