Resumen de Ferdinand, Charles, Emile, Petar, Paul... et les autres. Pertinence, Cohérence et Permanence d'une grande idée. De la Stylistique à L'Énonciation

Jacques Cortès

• español

  Considero a Charles Bally como uno de los pioneros de un enfoque comprensible y hasta luminoso de los «hechos del lenguaje». El título de este artículo y las citas destacadas pretenden simplemente mostrar que la «familia intelectual» a la que pertenece, muy amplia y diversificada, continúa viva y prolífica, aunque - por razones estilísticas de humor que posiblemente él habría apreciado - me he limitado a algunos nombres propios cuyos apellidos son bien conocidos. Este artículo no tiene otra ambición que la de devolver a Charles Bally al lugar histórico indiscutible que le pertenece en la evolución de la investigación en ciencias del lenguaje y de la comunicación.

• English

  Charles Bally strikes me as a pioneer of an intelligible and even light approach of �facts of language�. The title of this article and the selected quotations above are simply to show that the �intellectual family� to which he belongs, vast and prolific, remains still alive though the fact that � for stylistic reasons that I hope, he would have appreciated � I have strictly limited my list of well known first names. This article has no other ambition than to restore his historic contribution in the field of linguistic and verbal communication.

• français

  Charles Bally m�apparaît comme l�un des pionniers d�une approche intelligible et même lumineuse des « faits de langage1 ». Le titre de cet article et les citations en exergue visent simplement à montrer que la « famille intellectuelle » à laquelle il appartient, très vaste et diversifiée, reste toujours vivante et prolifique, même si - pour des raisons stylistiques d�humour qu�il aurait peut-être appréciées � je me suis limité à quelques prénoms dont les patronymes sont bien connus. Cet article n�a d�autre ambition que de remettre Charles Bally à la place historique indiscutable qui doit être la sienne dans l�évolution de la recherche en sciences du langage et de la communication.