Resumen de Com afecta el rigor de l'hivern les poblacions catalanes de Cahraxes jasius

Constantí Stefanescu Bonet, Josep Planes

• català

  Charaxes jasius resseguiex una estreta franja al llarg del Mediterrani, coincidint amb la seva planta nutrícia, l'arboç, però no per la papallona, especialment en zones allunyades de la costa. Hem avaluat la possibilitat que ixò passi perquè les poblacions més continentals es vegin sotmeses periòdicament a fenòmens d'extinció local associats a episodis de fred intens. La gran mobilitat de C. Jasius permetria una ràpida recolonització d'aquestes zones i el restabliment de la coincidència entre les àrees de distribució de l'insecte i la planta nutrícia. Leds dades del Catalan Butterfly Monitoring Scheme han permès comprovar que els hiverns més rigorosos es correlacionene negativament amb la taxa d'augment geomètric de la població, calculada com el quocient de l'índex d'abundància global de la primera generació respecte al de la segona generació de l'any precedent. Això s'interpreta com una disminució en la supervivència larvària arreu de Catalunya els hiverns més freds. Així mateix, el seguiment dels estadis immadurs en una localitat en el límit interior de las distribució catalana de C. Jasius ha permès confirmar l'efecte devastador del fred. Una onada de fred polar, amb temperatures mínimes entre - 8 i - 12ºC durant dues setmanes, va provocar l'extinció de la poblàció l'hivern del 2001-02. Tal com s'havia predit, la recolonització va tenir lloc ràpidament (en menys d'un any) gràcies a l'arribada de femelles procedents d'una distància de més de 5-10 km.

• English

  Charaxes jasius is narrowly distributed along the Mediterranean coastline, where it coincides with its foodplant Arbutus unedo. However, in Catalonia, the butterfly has never been recorded from certain UTM squares where the foodplant occurs, above all in areas far from the coast. We have tested the possibility that the reason underlying this phenomenon are –besides an unrecording pressure in the south of the country– the periodical extinctions occurring in more continental populations following spells of very cold weather. The great mobility of C. jasius allows the butterfly to recolonise these areas quickly, thus enabling the matching of the distribution of the insect and its foodplant to be restored in a very short time. Data from the Catalan Butterfly Monitoring Scheme have been used to confirm that winter harshness is negatively correlated with the geometric growth rate of the population, calculated as the ratio between an overall index of relative abundance of the first generation with that of the second generation of the preceding year. This has been interpreted as being caused by a decrease in the survival of overwintering larvae in those years with colder winters. Likewise, the monitoring of immature stages in a site located near the continental distribution limit of C. jasius in Catalonia has confirmed the harmful effect of cold weather on populations of this butterfly. A population crash followed the irruption of a wave of polar weather, with minimum temperatures of –8 to –12 ºC over a period of two weeks in the winter of 2001-02. As predicted, the area was quickly recolonised (in less than one year), after the arrival of several females from distances of probably more than 5-10 km.